1 00:01:36,418 --> 00:01:41,293 "Capítulo 1: Deuda" 2 00:01:46,293 --> 00:01:49,209 "Limpieza en progreso" 3 00:01:53,334 --> 00:01:56,000 partes del cuerpo humano 4 00:01:56,001 --> 00:01:58,543 fueron descubiertos junto al lago. 5 00:01:58,751 --> 00:02:02,542 También anoche, Un camión de basura atropelló a un hombre. 6 00:02:02,543 --> 00:02:06,375 quien salió corriendo de un callejón sin mirar las señales. 7 00:02:06,376 --> 00:02:10,917 La policía arrestó a un hombre. anoche tenía 40 años, 8 00:02:10,918 --> 00:02:14,001 quien amasó y robó $1 millones de dinero de inversión. 9 00:02:28,751 --> 00:02:29,851 ¡Santa vaca! 10 00:02:31,876 --> 00:02:33,126 ¿Qué...? 11 00:03:01,959 --> 00:03:03,418 ¡Maldita sea! 12 00:03:09,751 --> 00:03:10,851 Ey. 13 00:03:13,001 --> 00:03:15,459 Alguien olvidó esto. 14 00:03:15,668 --> 00:03:17,917 Llegó antes del amanecer 15 00:03:17,918 --> 00:03:19,751 pero se fue y no ha vuelto. 16 00:03:20,668 --> 00:03:22,000 Lo guardaré en el almacén. 17 00:03:22,001 --> 00:03:23,101 Bueno. 18 00:05:03,126 --> 00:05:06,168 Te dije que te pusieras el pañal. 19 00:05:07,251 --> 00:05:09,875 No tengo 3 años, ¿por qué debería tenerlo? 20 00:05:09,876 --> 00:05:11,543 O usar el baño. 21 00:05:12,918 --> 00:05:15,459 ¿Cómo podría limpiarte cada vez? 22 00:05:16,376 --> 00:05:18,168 Piensa en ella por una vez. 23 00:05:18,626 --> 00:05:21,542 Ella no trabaja en la tienda en absoluto. 24 00:05:21,543 --> 00:05:23,959 ella simplemente tontea en casa. 25 00:05:24,209 --> 00:05:26,168 No digas cosas así. 26 00:05:26,793 --> 00:05:29,293 Tu padre trabajó duro para esa tienda. 27 00:05:30,793 --> 00:05:35,334 Si trabajas tan perezosamente, Todos los clientes habituales se irán. 28 00:05:51,709 --> 00:05:54,126 Ella iba a la tienda antes, 29 00:05:54,334 --> 00:05:57,043 Apenas la detuve en las escaleras de la playa, 30 00:05:58,001 --> 00:06:01,668 ella seguía gritándome, diciendo que la voy a matar. 31 00:06:02,334 --> 00:06:04,668 Ella lo mencionará, para que lo sepas. 32 00:06:08,793 --> 00:06:09,893 Lo tengo. 33 00:06:12,126 --> 00:06:14,126 Y Yoon-hee llamó. 34 00:06:16,584 --> 00:06:18,626 Ella no pudo obtener un préstamo estudiantil. 35 00:06:19,168 --> 00:06:21,168 ella se tomará un semestre libre para trabajar. 36 00:06:26,459 --> 00:06:29,751 "Puerto Internacional de Pyeongtaek Terminal de Pasajeros" 37 00:06:47,334 --> 00:06:48,751 Ah, mierda 38 00:07:03,001 --> 00:07:04,101 Siguiente. 39 00:07:11,168 --> 00:07:12,543 Mira a la cámara. 40 00:07:12,959 --> 00:07:14,251 Dedo. 41 00:07:20,876 --> 00:07:21,976 Adiós. 42 00:07:27,501 --> 00:07:30,001 "PARK: Ven a mi tienda después del trabajo". 43 00:07:30,126 --> 00:07:31,751 Maldita sea... 44 00:07:34,876 --> 00:07:36,168 ¡Mira! 45 00:07:57,709 --> 00:07:58,834 Entra. 46 00:08:01,876 --> 00:08:04,418 Tonto, conoció a la mujer equivocada. 47 00:08:13,918 --> 00:08:16,209 ¡Señor oficial del puerto! 48 00:08:17,501 --> 00:08:18,601 ¡Señor PARQUE! 49 00:08:20,543 --> 00:08:22,418 ¡Mi guapo oficial! 50 00:08:23,543 --> 00:08:24,959 Por aquí. 51 00:08:26,001 --> 00:08:28,125 Deberían haberlo limpiado. 52 00:08:28,126 --> 00:08:29,375 Por aquí. 53 00:08:29,376 --> 00:08:30,834 Mierda... 54 00:08:31,251 --> 00:08:32,751 ¿Cenaste? 55 00:08:33,251 --> 00:08:34,459 Estoy bien. 56 00:08:35,001 --> 00:08:37,168 ¡Vamos a ver! 57 00:08:37,876 --> 00:08:39,209 Ahora. 58 00:08:40,709 --> 00:08:43,584 Tengamos un momento de la verdad. 59 00:08:47,334 --> 00:08:48,626 ¿Podría...? 60 00:08:49,876 --> 00:08:51,834 tener un poco más de tiempo? 61 00:08:55,126 --> 00:08:56,876 ¿Qué estás haciendo? 62 00:08:57,126 --> 00:09:01,251 Te recuerdo prometiendo para pagarme hoy. 63 00:09:02,001 --> 00:09:03,501 Tú mismo lo dijiste 64 00:09:03,834 --> 00:09:08,583 Puedo tener tu muñeca si rompes la promesa. 65 00:09:08,584 --> 00:09:09,793 ¿Mi muñeca? 66 00:09:12,626 --> 00:09:14,793 No hablamos de eso. 67 00:09:15,293 --> 00:09:17,584 Maldita sea... 68 00:09:18,709 --> 00:09:21,334 Si no fuera por Yeon-hee, Yo no estaría aquí. 69 00:09:21,376 --> 00:09:22,917 Sabes que yo también soy una víctima. 70 00:09:22,918 --> 00:09:24,876 ¿Entonces qué? 71 00:09:25,251 --> 00:09:27,708 Tú firmaste conjuntamente su préstamo. 72 00:09:27,709 --> 00:09:31,958 si te sientes tan agraviado, Entonces tráela aquí. 73 00:09:31,959 --> 00:09:34,501 ¡Si puedo, lo haría de inmediato! 74 00:09:34,668 --> 00:09:37,375 Pero ella desapareció sin dejar rastro. 75 00:09:37,376 --> 00:09:40,251 y dejó todas sus cosas en mi casa. 76 00:09:40,793 --> 00:09:41,893 Sr. PARQUE, 77 00:09:42,501 --> 00:09:44,626 por favor dame una semana más. 78 00:09:45,334 --> 00:09:47,292 Conseguí una pista por ese dinero. 79 00:09:47,293 --> 00:09:48,542 ¿Cuando? ¿Cómo? 80 00:09:48,543 --> 00:09:49,918 Vamos... 81 00:09:54,709 --> 00:09:56,584 Es un secreto comercial. 82 00:09:58,376 --> 00:09:59,918 Sólo una semana. 83 00:10:01,043 --> 00:10:04,751 ¡Te lo devolveré todo con intereses! 84 00:10:06,584 --> 00:10:11,876 Si te lo pierdes de nuevo, pasará por allí. 85 00:10:12,209 --> 00:10:15,376 Le gusta comer intestinos. 86 00:10:19,084 --> 00:10:20,750 Peces, animales o personas, 87 00:10:20,751 --> 00:10:24,501 él tiene que tenerlos crudos. 88 00:10:29,376 --> 00:10:30,834 Maldita sea. 89 00:11:10,543 --> 00:11:13,209 "Yeon-hee" 90 00:11:19,043 --> 00:11:21,000 El teléfono al que llamas está apagado. deja un mensaje... 91 00:11:21,001 --> 00:11:22,293 Mierda. 92 00:11:24,959 --> 00:11:26,209 Perra. 93 00:11:27,084 --> 00:11:30,876 "Gran préstamo en efectivo" 94 00:11:32,584 --> 00:11:34,958 Qué espectáculo, esto es el paraíso... 95 00:11:34,959 --> 00:11:36,709 Increíble. 96 00:11:36,918 --> 00:11:38,168 Mira-ran. 97 00:11:39,501 --> 00:11:41,626 ¿Le pediste un anticipo al jefe? 98 00:11:41,751 --> 00:11:43,709 Sí, gracias. 99 00:11:44,376 --> 00:11:46,459 Ella se preocupa mucho por ti. 100 00:11:47,876 --> 00:11:49,709 - ¿Te sientes bien? - Sí. 101 00:11:49,834 --> 00:11:52,125 un pinchazo en 102 00:11:52,126 --> 00:11:54,126 ¿podrías ir a hacerlo feliz? 103 00:11:56,501 --> 00:11:58,334 Señor, tenemos una chica para usted. 104 00:12:07,543 --> 00:12:08,793 Bueno. 105 00:12:09,376 --> 00:12:11,043 Esperar... 106 00:12:11,334 --> 00:12:12,709 Yo la llevaré. 107 00:12:13,168 --> 00:12:15,918 Te tomó bastante tiempo. 108 00:12:16,876 --> 00:12:18,376 ¡Que lo pases genial! 109 00:12:18,751 --> 00:12:19,959 Hola. 110 00:12:23,918 --> 00:12:25,501 ¿Eres de China? 111 00:12:26,459 --> 00:12:27,559 Sí. 112 00:12:28,876 --> 00:12:30,168 ¿Dónde exactamente? 113 00:12:31,001 --> 00:12:32,918 ¿Conoces a Huanren? 114 00:12:35,293 --> 00:12:37,043 ¿Qué te trae por aquí? 115 00:12:38,834 --> 00:12:40,001 Huí. 116 00:12:42,376 --> 00:12:43,751 ¿Qué hiciste? 117 00:12:46,584 --> 00:12:48,293 Maté a un hombre. 118 00:12:56,876 --> 00:12:57,918 Estoy bromeando. 119 00:12:57,919 --> 00:13:00,376 Vino a ganar dinero, ¿qué más? 120 00:13:30,751 --> 00:13:31,851 Ey. 121 00:13:35,126 --> 00:13:36,334 Despertar. 122 00:13:38,376 --> 00:13:42,751 ¿Estás en casa? 123 00:13:45,251 --> 00:13:48,958 Tienes una buena vida. 124 00:13:48,959 --> 00:13:51,001 Lo siento, limpiaré. 125 00:13:53,376 --> 00:13:54,476 Ey. 126 00:13:56,418 --> 00:13:58,001 Santa mierda... 127 00:13:58,459 --> 00:14:02,584 ¿Todavía no entiendes ¿La situación en la que estamos? 128 00:14:03,501 --> 00:14:06,292 Estoy trabajando duro 129 00:14:06,293 --> 00:14:08,333 para limpiar tu desorden. 130 00:14:08,334 --> 00:14:10,708 Estoy trabajando para pagarlo también. 131 00:14:10,709 --> 00:14:11,809 ¿Qué? 132 00:14:13,709 --> 00:14:14,668 Espera un minuto. 133 00:14:14,669 --> 00:14:16,084 ¿Escuché eso bien? 134 00:14:16,876 --> 00:14:18,000 ¿Qué dijiste? 135 00:14:18,001 --> 00:14:18,834 Lo siento, es mi culpa. 136 00:14:18,835 --> 00:14:20,334 No, antes de eso. 137 00:14:21,293 --> 00:14:24,208 Perra, ¿no lo sabes? 138 00:14:24,209 --> 00:14:25,751 cuanto te estafaron? 139 00:14:26,751 --> 00:14:31,793 ¡¿Qué se supone que debo hacer contigo?! 140 00:14:32,668 --> 00:14:35,084 Lo siento, todo es culpa mía. 141 00:14:38,543 --> 00:14:40,584 Esto no sirve, necesitas una paliza. 142 00:14:40,751 --> 00:14:44,293 ¡Lo lamento! Cariño, ¡lo siento! 143 00:14:46,293 --> 00:14:50,126 "Jin-tae: ¿Estás libre mañana?" 144 00:15:01,709 --> 00:15:04,751 "¿Sigues trabajando? Si ya terminaste, ¿Quieres tomar una cerveza?" 145 00:15:19,834 --> 00:15:25,334 "Capítulo 2: Cebo" 146 00:15:31,918 --> 00:15:33,018 ¿Dong-amigo? 147 00:15:35,168 --> 00:15:36,959 Claro, no te preocupes. 148 00:15:38,543 --> 00:15:40,626 ¿Recibiste el dinero en efectivo? 149 00:15:44,334 --> 00:15:47,875 Demasiadas cámaras en la estación de tren, 150 00:15:47,876 --> 00:15:49,000 así que toma el autobús. 151 00:15:49,001 --> 00:15:51,334 El último barco sale a las 10, 152 00:15:51,543 --> 00:15:53,209 Así que llega a las 8. 153 00:15:55,334 --> 00:15:57,042 Esperaré en mi auto, 154 00:15:57,043 --> 00:15:58,584 así me verás. 155 00:16:00,959 --> 00:16:03,834 Está bien, somos amigos. 156 00:16:04,459 --> 00:16:07,793 Nunca uses tu tarjeta de crédito. 157 00:16:10,168 --> 00:16:13,251 Sí, ten cuidado, nos vemos en 2 días. 158 00:16:16,709 --> 00:16:18,125 "Eliminar registro de llamadas" 159 00:16:18,126 --> 00:16:19,226 "Eliminar" 160 00:16:26,209 --> 00:16:28,833 Oye, carpa. 161 00:16:28,834 --> 00:16:31,833 Yo, Tae-young. 162 00:16:31,834 --> 00:16:33,250 Ven, ven... 163 00:16:33,251 --> 00:16:35,751 ¿Qué está tratando de hacer ahora? 164 00:16:36,793 --> 00:16:38,793 - ¡Oye, Carpa! - ¡Hola! 165 00:16:40,751 --> 00:16:43,793 Estoy muy ocupado, ¿qué pasa ahora? 166 00:16:43,876 --> 00:16:45,209 ¡Culo punk! 167 00:16:45,626 --> 00:16:48,208 El negocio debe estar en auge, fingiendo estar ocupado. 168 00:16:48,209 --> 00:16:51,084 Después de que PARK se hizo cargo, está muy ocupado. 169 00:16:51,168 --> 00:16:54,001 No hay medidas represivas de ningún tipo. 170 00:16:54,626 --> 00:16:56,750 Malditos bastardos... 171 00:16:56,751 --> 00:17:00,626 Cuando Yeon-hee estaba a cargo, venían todo el tiempo. 172 00:17:01,168 --> 00:17:03,917 ¿Aún no la has encontrado? 173 00:17:03,918 --> 00:17:07,250 Tengo un amigo policía para que la mire. arriba, sin tarjeta de crédito 174 00:17:07,251 --> 00:17:09,001 o registros de automóviles, 175 00:17:10,209 --> 00:17:14,293 si es más de un mes, dijo que podría estar muerta. 176 00:17:14,501 --> 00:17:17,000 Ella no es alguien que moriría tan fácilmente. 177 00:17:17,001 --> 00:17:21,042 ¡Ella todavía era mi chica! 178 00:17:21,043 --> 00:17:23,834 ¡Aún no te has despertado! 179 00:17:24,126 --> 00:17:27,709 te lo dije, ella te eliminó y simplemente se fue. 180 00:17:28,251 --> 00:17:30,333 Estoy seguro de que te divertiste al principio. 181 00:17:30,334 --> 00:17:31,958 Luego, cuando la mierda llega al ventilador, 182 00:17:31,959 --> 00:17:35,125 Los buscadores de oro despegan. 183 00:17:35,126 --> 00:17:37,750 ¡Estabas tan despistado! 184 00:17:37,751 --> 00:17:41,126 Dijiste: "¡Yeon-hee! ¡Te amo!". 185 00:17:47,334 --> 00:17:48,543 Gracias. 186 00:17:50,251 --> 00:17:51,917 Estás preocupado por mí. 187 00:17:51,918 --> 00:17:52,751 Lo lamento. 188 00:17:52,752 --> 00:17:54,668 No, de verdad. 189 00:17:55,084 --> 00:17:59,043 Entonces tengo algo que decirte. 190 00:17:59,459 --> 00:18:01,278 ¡Estás intentando que haga algo! 191 00:18:02,793 --> 00:18:04,125 No es nada de eso. 192 00:18:04,126 --> 00:18:05,226 Vamos... 193 00:18:05,709 --> 00:18:06,834 ¿Qué es? 194 00:18:08,668 --> 00:18:09,768 ¡Carpa! 195 00:18:10,876 --> 00:18:13,501 ¡Carpa, hermano mío! 196 00:18:14,293 --> 00:18:17,125 He provocado a un tonto importante. 197 00:18:17,126 --> 00:18:19,668 ¡Sabía que estabas tramando algo! 198 00:18:19,793 --> 00:18:21,334 Fue agradable verte. 199 00:18:22,668 --> 00:18:23,958 Somos familia, hombre. 200 00:18:23,959 --> 00:18:25,958 ¡Eres prima lejana de una prima lejana! 201 00:18:25,959 --> 00:18:29,709 La gente no puede decirnos aparte, ¿no lo sabes? 202 00:18:29,876 --> 00:18:31,709 ¿No ves tu cara en mí? 203 00:18:37,251 --> 00:18:38,668 Olvídalo. 204 00:18:39,959 --> 00:18:43,876 100 grandes, todo en efectivo. 205 00:18:45,668 --> 00:18:49,334 Es demasiado para mí como para manejarlo solo. 206 00:18:50,001 --> 00:18:51,584 Tendré que aceptarlo todo. 207 00:18:52,043 --> 00:18:55,500 ¿Qué clase de idiota lleva? ¿alrededor de esa cantidad de efectivo? 208 00:18:55,501 --> 00:18:57,876 Lo sé, lo hay. 209 00:18:59,168 --> 00:19:01,168 Definitivamente huele mal. 210 00:19:02,293 --> 00:19:03,543 En efecto. 211 00:19:04,501 --> 00:19:07,209 Por eso no puede denunciar. Incluso si lo tomamos. 212 00:19:07,918 --> 00:19:09,043 ¿Lo entiendes? 213 00:19:10,626 --> 00:19:13,834 Siempre te quejas y quejarse de su deuda de juego. 214 00:19:14,209 --> 00:19:17,000 Es tu oportunidad de pagar todo eso de una sola vez. 215 00:19:17,001 --> 00:19:18,709 Lástima, olvídalo. 216 00:19:21,459 --> 00:19:23,251 ¿A qué clase de tonto enganchaste? 217 00:19:25,668 --> 00:19:29,668 Es mi amigo de la secundaria. 218 00:19:30,168 --> 00:19:34,458 Me pidió que buscara una manera fuera del pais 219 00:19:34,459 --> 00:19:38,126 después de triunfar en Seúl a cambio de un recorte del 20%. 220 00:19:38,918 --> 00:19:41,543 se lo llevaré al puerto mañana, 221 00:19:41,709 --> 00:19:46,043 y cuando te señalo, simplemente vete con la bolsa, 222 00:19:46,709 --> 00:19:49,959 Entonces me quedo con la tarjeta del resto. 223 00:19:58,876 --> 00:20:00,959 ¿Estás seguro de que esto es legítimo? 224 00:20:02,376 --> 00:20:04,543 Te preocupas demasiado. 225 00:20:04,584 --> 00:20:06,168 Preocuparte hará que te maten. 226 00:20:06,501 --> 00:20:09,293 Me preocupo porque me haces preocupar. 227 00:20:10,418 --> 00:20:11,918 No te preocupes. 228 00:20:12,334 --> 00:20:14,125 Yo cuidaré de ti. 229 00:20:14,126 --> 00:20:16,251 No puedes hacer una mierda por tu cuenta. 230 00:20:31,209 --> 00:20:32,668 Llegas tarde 3 minutos. 231 00:20:36,918 --> 00:20:40,292 Lo siento, tuve algunos problemas en casa... 232 00:20:40,293 --> 00:20:42,334 ¿Quién no tiene problemas en casa? 233 00:20:42,834 --> 00:20:44,043 te lo dije, 234 00:20:44,834 --> 00:20:48,084 si llegas tarde dos veces al mes, estás despedido. 235 00:20:48,251 --> 00:20:50,418 - Sí, lo sé. - También... 236 00:20:50,584 --> 00:20:53,208 el refresco se agota bastante rápido, 237 00:20:53,209 --> 00:20:54,668 ¿sabes por qué? 238 00:20:58,709 --> 00:21:02,625 son populares debido al clima caluroso. 239 00:21:02,626 --> 00:21:05,751 Los volúmenes de ventas y pedidos no coinciden. 240 00:21:06,876 --> 00:21:07,976 Eso es todo. 241 00:21:08,543 --> 00:21:10,043 Será mejor que tengas cuidado. 242 00:21:10,293 --> 00:21:12,376 No debería haber contratado al viejo. 243 00:21:16,459 --> 00:21:17,043 Me voy. 244 00:21:17,044 --> 00:21:19,293 - Cuidado, ¿vale? - Bueno. 245 00:21:20,793 --> 00:21:22,417 - ¡Oh sí! - ¿Qué? 246 00:21:22,418 --> 00:21:25,459 ¿Alguien vino por la bolsa? 247 00:21:25,668 --> 00:21:26,768 No. 248 00:21:27,501 --> 00:21:29,320 Pero había un tipo buscando a alguien. 249 00:21:29,418 --> 00:21:31,042 - ¿Alguien? - Sí. 250 00:21:31,043 --> 00:21:32,834 Alguien desapareció cerca de aquí. 251 00:21:33,168 --> 00:21:35,501 Dejó un volante. Échale un vistazo. 252 00:21:36,084 --> 00:21:37,184 ¡Nos vemos! 253 00:21:44,043 --> 00:21:45,209 "Persona desaparecida" 254 00:21:57,293 --> 00:21:59,501 No te envié un mensaje de texto por esto. 255 00:22:00,918 --> 00:22:04,584 Mentiroso, ¿no era esto lo que buscabas? 256 00:22:05,126 --> 00:22:06,418 No lo fue. 257 00:22:08,251 --> 00:22:09,584 Se sintió bien. 258 00:22:11,126 --> 00:22:12,226 ¿Sí? 259 00:22:15,293 --> 00:22:16,543 Me tengo que ir ahora. 260 00:22:22,126 --> 00:22:23,793 ¿Tienes que trabajar en ese trabajo? 261 00:22:24,043 --> 00:22:26,918 ¿O me darás dinero? 262 00:22:30,876 --> 00:22:32,084 ¿Qué es eso? 263 00:22:32,543 --> 00:22:34,584 ¿Eh? ¿Qué? 264 00:22:35,084 --> 00:22:36,501 ¿Tu marido te hizo eso? 265 00:22:36,793 --> 00:22:38,168 No es nada de eso. 266 00:22:43,043 --> 00:22:44,334 Así es. 267 00:22:44,751 --> 00:22:46,501 ¿Cómo podrías vivir con él? 268 00:22:47,793 --> 00:22:48,893 ¡Déjalo ir! 269 00:22:50,501 --> 00:22:52,043 No es asunto tuyo. 270 00:23:00,418 --> 00:23:01,584 ¿Sabes que? 271 00:23:01,751 --> 00:23:05,126 Los golpeadores de mujeres nunca cambiar su hábito. 272 00:23:07,626 --> 00:23:09,418 Mi puto papá era así. 273 00:23:09,668 --> 00:23:12,376 Un día estaba golpeando a mi mamá. 274 00:23:12,418 --> 00:23:14,084 así que intervine. 275 00:23:14,334 --> 00:23:15,959 ¿Sabes qué es gracioso? 276 00:23:16,584 --> 00:23:19,126 Mamá fue quien me detuvo. 277 00:23:21,084 --> 00:23:22,459 Lo supe entonces. 278 00:23:22,793 --> 00:23:25,626 Me di cuenta de lo aterrador que acostumbrado a algo es. 279 00:23:29,043 --> 00:23:33,043 ¿Quieres que te den una paliza? ¿Toda tu vida como mi mamá? 280 00:23:35,501 --> 00:23:38,209 Si no, termine esto rápidamente. 281 00:23:38,626 --> 00:23:42,668 "$500.000 - Beneficio por fallecimiento" 282 00:23:49,126 --> 00:23:53,418 "Capítulo 3: Cadena" 283 00:24:05,543 --> 00:24:06,751 Papá, por aquí. 284 00:24:13,876 --> 00:24:16,250 Yo vine de Seúl y Todavía llegué aquí antes que tú. 285 00:24:16,251 --> 00:24:17,959 No pude encontrar un reemplazo. 286 00:24:19,334 --> 00:24:20,209 Lo siento. 287 00:24:20,210 --> 00:24:21,708 ¿Tu trabajo no te da un respiro? 288 00:24:21,709 --> 00:24:22,959 Tranquilizarse. 289 00:24:23,959 --> 00:24:25,251 ¿Qué pasó? 290 00:24:26,084 --> 00:24:29,543 Intenté detener a madre de ir a la tienda. 291 00:24:32,501 --> 00:24:34,293 Maldita sea... 292 00:24:36,001 --> 00:24:39,543 Ella se volvió loca diciendo que estaba tratando de matarla. 293 00:24:40,459 --> 00:24:42,834 Ya no puedo hacer esto. 294 00:24:45,501 --> 00:24:46,709 Lo lamento. 295 00:24:48,793 --> 00:24:50,750 Para identificar 296 00:24:50,751 --> 00:24:52,376 la víctima de las artes corporales, 297 00:24:52,501 --> 00:24:56,209 la policia esta buscando los bares de la ciudad... 298 00:24:56,251 --> 00:24:58,251 ¿Cuándo viene esa perra? 299 00:24:58,959 --> 00:25:01,543 ¿Podrías dejar de llamarla así? 300 00:25:01,584 --> 00:25:04,418 Ella me empujó por las escaleras. 301 00:25:04,793 --> 00:25:06,708 ¿Qué quieres decir? 302 00:25:06,709 --> 00:25:09,583 ¡Ella es la que se cayó por las escaleras! 303 00:25:09,584 --> 00:25:12,834 ¡No viste lo peligroso que era! 304 00:25:12,876 --> 00:25:16,543 ella es asi para mi porque eres muy relajado. 305 00:25:45,918 --> 00:25:48,418 ¿Por qué este bastardo no me responde? 306 00:25:52,334 --> 00:25:53,434 "Carpa" 307 00:25:55,251 --> 00:25:56,001 Oye, carpa. 308 00:25:56,251 --> 00:25:59,334 ¿Aún no estás aquí? ¡Ha pasado tanto tiempo! 309 00:25:59,626 --> 00:26:01,292 No puedo comunicarme con él. 310 00:26:01,293 --> 00:26:02,584 ¿Se fue? 311 00:26:02,959 --> 00:26:04,250 Tal vez fingió venir aquí. 312 00:26:04,251 --> 00:26:06,376 para desviar a la policía de él. 313 00:26:06,418 --> 00:26:08,668 No, él sólo confía en mí. 314 00:26:08,709 --> 00:26:09,809 Dudar. 315 00:26:10,043 --> 00:26:14,876 Quienes tienen mucho dinero no confían en los demás. 316 00:26:15,001 --> 00:26:16,084 Tampoco deberíamos confiar en nadie. 317 00:26:16,085 --> 00:26:18,667 - Pero él es totalmente... - Lo que sea. 318 00:26:18,668 --> 00:26:21,168 Tengo que regresar, voy a colgar. 319 00:26:21,209 --> 00:26:24,084 ¡Oye, espera un poco más! Hijo de... 320 00:26:26,251 --> 00:26:28,918 ¿A dónde diablos fue? 321 00:26:31,626 --> 00:26:32,959 Disculpe. 322 00:26:35,001 --> 00:26:35,918 ¿Sí? 323 00:26:36,001 --> 00:26:37,834 Soy policía. 324 00:26:38,459 --> 00:26:40,668 Veo. ¿Le puedo ayudar en algo? 325 00:26:40,918 --> 00:26:43,543 ¿Conoces a este hombre? 326 00:26:43,626 --> 00:26:45,709 Su nombre es OH Dong-pal. 327 00:26:46,668 --> 00:26:47,959 Realmente no lo sé. 328 00:26:48,876 --> 00:26:52,668 ¿Dónde podría estar? 329 00:26:54,376 --> 00:26:56,375 Gracias. 330 00:26:56,376 --> 00:26:58,168 Está bien, cuídate. 331 00:26:59,334 --> 00:27:00,434 Espera un minuto. 332 00:27:02,334 --> 00:27:05,126 ¿Estás seguro de que no lo conoces? 333 00:27:09,501 --> 00:27:11,918 - Yo no... - Sr. KANG. 334 00:27:12,251 --> 00:27:14,418 ¿No fuiste a la secundaria Pyeongtaek? 335 00:27:15,126 --> 00:27:18,042 ¿Qué año? Lo anoté. 336 00:27:18,043 --> 00:27:21,584 Yo también soy de PH, promoción del 85. 337 00:27:21,751 --> 00:27:22,584 mira 338 00:27:22,585 --> 00:27:26,042 KANG Tae-young, 1990, OH Dong-pal, 1990 también. 339 00:27:26,043 --> 00:27:30,126 Eran compañeros de clase ¿No se conocían? 340 00:27:31,001 --> 00:27:34,208 OH Dong-amigo? Realmente no lo sé... 341 00:27:34,209 --> 00:27:36,459 Está lloviendo. 342 00:27:36,793 --> 00:27:37,918 Un segundo. 343 00:27:39,793 --> 00:27:40,893 ¿Qué demonios? 344 00:27:43,459 --> 00:27:46,501 ¿A dónde diablos se fue OH? 345 00:27:47,626 --> 00:27:49,834 Es agradable toparse con alumbre. 346 00:27:49,876 --> 00:27:51,543 Encantado de conocerle, señor. 347 00:27:53,084 --> 00:27:56,459 Entonces este OH Dong-pal es mi amigo Dong-pal. 348 00:27:56,751 --> 00:27:58,501 No lo reconocí así. 349 00:27:59,209 --> 00:28:01,126 ¿Realmente hizo una estafa? 350 00:28:02,209 --> 00:28:04,418 Era un estudiante modelo. 351 00:28:06,293 --> 00:28:09,876 Entiendo tu posición. 352 00:28:11,334 --> 00:28:15,626 Es horrible pensar que Tu amigo es un hombre buscado. 353 00:28:16,209 --> 00:28:17,834 Yo también lo escondería. 354 00:28:20,543 --> 00:28:22,168 ¿Alguna vez se puso en contacto contigo? 355 00:28:23,543 --> 00:28:24,643 ¿Qué? 356 00:28:27,209 --> 00:28:29,084 No, nunca. 357 00:28:31,793 --> 00:28:35,668 Nunca nos hemos mantenido en contacto 358 00:28:35,876 --> 00:28:38,876 si mi número aparece en su teléfono, entonces yo... 359 00:28:41,501 --> 00:28:43,876 ¿Has revisado su registro de llamadas? 360 00:28:44,084 --> 00:28:45,184 Ya lo hice. 361 00:28:45,793 --> 00:28:48,250 Creo que está usando un teléfono desechable. 362 00:28:48,251 --> 00:28:50,668 ¿Teléfono quemador? 363 00:28:51,876 --> 00:28:54,209 Él realmente está en lo más profundo. 364 00:28:55,084 --> 00:28:58,751 De todos modos, nunca se ha puesto en contacto conmigo. 365 00:28:59,709 --> 00:29:04,459 Si no me crees, compruébalo tú mismo. 366 00:29:06,376 --> 00:29:07,476 Está bien. 367 00:29:08,084 --> 00:29:10,168 Incluso si él llamó, Probablemente lo eliminaste. 368 00:29:13,793 --> 00:29:16,459 - Tomémonos una selfie. - ¿Qué? 369 00:29:19,001 --> 00:29:20,209 Sonrisa. 370 00:29:21,709 --> 00:29:22,959 Eso es bueno. 371 00:29:25,834 --> 00:29:27,126 ¿Está casado? 372 00:29:27,543 --> 00:29:28,643 No. 373 00:29:28,918 --> 00:29:30,043 ¿Novia? 374 00:29:31,251 --> 00:29:32,351 Ninguno. 375 00:29:32,959 --> 00:29:36,418 Te ves bastante guapo ¿Para qué vives? 376 00:29:36,876 --> 00:29:39,501 Disfruta la vida, diviértete. 377 00:29:41,001 --> 00:29:42,101 Bueno. 378 00:29:49,209 --> 00:29:51,334 ¿Cómo supiste mi número? 379 00:29:52,043 --> 00:29:53,626 Eso ni siquiera es trabajo. 380 00:29:55,168 --> 00:29:57,209 Vayamos de bar en bar. 381 00:29:58,584 --> 00:30:00,418 ¿Conoces algún bar de moda en la ciudad? 382 00:30:01,709 --> 00:30:03,125 Ya terminé por la noche... 383 00:30:03,126 --> 00:30:04,543 ¿Irás a casa? 384 00:30:06,626 --> 00:30:08,751 No, vámonos. 385 00:30:09,543 --> 00:30:10,668 ¡Lindo! 386 00:30:12,918 --> 00:30:14,501 Un segundo. 387 00:30:18,293 --> 00:30:20,293 Sargento, ¿consiguió algo? 388 00:30:21,626 --> 00:30:22,793 ¿Soy OH Dong-pal? 389 00:30:23,126 --> 00:30:24,668 Entendido, espera. 390 00:30:25,709 --> 00:30:29,000 ¿Por qué no haces lo tuyo? 391 00:30:29,001 --> 00:30:30,250 Tengo trabajo que hacer. 392 00:30:30,251 --> 00:30:32,543 - Veo. - Y, eh... 393 00:30:32,959 --> 00:30:34,376 Gracias por la comida. 394 00:30:35,001 --> 00:30:36,209 Está bien... 395 00:30:39,709 --> 00:30:41,083 ¿Déjame usar este paraguas? 396 00:30:41,084 --> 00:30:42,184 - Seguro. - ¡Gracias! 397 00:30:48,126 --> 00:30:49,334 Hijo de puta. 398 00:30:50,834 --> 00:30:53,126 ¿Tenía que comer sólo los caros? 399 00:30:56,376 --> 00:30:58,376 "PARQUE Du-man" 400 00:30:58,959 --> 00:31:01,459 Jesucristo... 401 00:31:10,293 --> 00:31:11,393 Parece un cabrón. 402 00:31:14,543 --> 00:31:17,418 Yo me ocuparé de ello, así que duerme un poco. 403 00:31:19,251 --> 00:31:21,043 Sin este hijo de puta 404 00:31:21,834 --> 00:31:23,668 Seremos felices. 405 00:32:03,501 --> 00:32:04,601 ¡Mamá! 406 00:32:34,168 --> 00:32:36,293 Hola buenas noches! 407 00:32:36,668 --> 00:32:38,417 Es de último minuto, 408 00:32:38,418 --> 00:32:39,334 pero creo que llegaré tarde. 409 00:32:39,335 --> 00:32:40,918 Ah, mierda 410 00:32:41,293 --> 00:32:44,084 Te lo dije tarde 2 veces y estás despedido. 411 00:32:44,126 --> 00:32:45,376 Lo siento mucho. 412 00:32:45,834 --> 00:32:47,000 Llegaré allí lo antes posible. 413 00:32:47,001 --> 00:32:49,084 Olvídalo, no vengas. 414 00:32:49,209 --> 00:32:50,309 ¿Qué? 415 00:32:50,543 --> 00:32:53,250 No entres, estás despedido. 416 00:32:53,251 --> 00:32:56,918 Espera, seré honesto contigo. 417 00:32:57,543 --> 00:32:59,376 Mi madre no se encuentra bien. 418 00:33:00,626 --> 00:33:02,667 Y mi esposa tampoco se encuentra bien. 419 00:33:02,668 --> 00:33:07,625 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Todo el mundo tiene problemas en casa. 420 00:33:07,626 --> 00:33:09,500 - ¡Olvídalo! - No es tan sencillo... 421 00:33:09,501 --> 00:33:10,959 Ya no es necesario entrar. 422 00:33:11,001 --> 00:33:11,793 Que idiota. 423 00:33:11,959 --> 00:33:13,126 ¿Hola? 424 00:33:14,001 --> 00:33:15,101 ¿Hola? 425 00:33:24,001 --> 00:33:25,459 Maldita sea. 426 00:33:27,584 --> 00:33:28,834 ¡Joder, la bolsa! 427 00:33:41,834 --> 00:33:45,293 En la estación lo llaman Navi Bar. 428 00:33:45,793 --> 00:33:47,667 normalmente bebe solo 429 00:33:47,668 --> 00:33:50,376 y vuelve a casa a las 2 o 3 de la madrugada. 430 00:34:40,126 --> 00:34:42,043 "Jin-tae" 431 00:34:44,043 --> 00:34:45,209 Lo hice. 432 00:34:46,251 --> 00:34:47,834 ¡Lo maté! 433 00:34:53,459 --> 00:34:54,668 ¿Me escuchaste? 434 00:34:54,834 --> 00:34:57,251 ¡Está muerto, tu marido está muerto! 435 00:34:57,876 --> 00:35:00,209 Te escucho bien, baja la voz. 436 00:35:00,543 --> 00:35:02,793 Está bien, estoy en mi auto. 437 00:35:03,584 --> 00:35:04,684 ¿Dónde estás ahora? 438 00:35:05,459 --> 00:35:06,751 En el camino desde el monte Mubong. 439 00:35:07,626 --> 00:35:08,726 ¿Para qué? 440 00:35:09,418 --> 00:35:10,918 Lo enterré allí. 441 00:35:11,501 --> 00:35:12,834 ¿Lo enterró? 442 00:35:14,084 --> 00:35:16,084 Te dije que tenía que ser un accidente automovilístico. 443 00:35:16,376 --> 00:35:17,918 Algo surgió. 444 00:35:18,584 --> 00:35:22,001 Te llamaré más tarde, Mi batería está casi agotada. 445 00:35:22,084 --> 00:35:23,293 Espera... 446 00:35:31,251 --> 00:35:32,351 Mierda... 447 00:35:32,376 --> 00:35:34,500 "Póliza de seguro por los casos personales desaparecidos" 448 00:35:34,501 --> 00:35:38,251 declarado muerto 5 años después de perder el informe... 449 00:35:41,043 --> 00:35:43,584 ¿Cómo se supone que voy a esperar 5 años? 450 00:36:09,001 --> 00:36:10,418 ¿Viste un fantasma? 451 00:36:26,418 --> 00:36:29,334 Ven, siéntate aquí, aquí mismo. 452 00:36:29,834 --> 00:36:32,501 Dios mío. 453 00:36:34,418 --> 00:36:35,543 Entonces. 454 00:36:37,834 --> 00:36:39,293 He oído que tienes un tonto. 455 00:36:40,709 --> 00:36:42,293 - ¿Tonto? - Sí. 456 00:36:43,043 --> 00:36:44,251 ¿Qué tonto? 457 00:36:44,543 --> 00:36:46,180 He oído que está entrando un montón de dinero. 458 00:36:47,209 --> 00:36:49,918 ¡Bono de verano! 459 00:36:49,959 --> 00:36:52,543 Recibí una bonificación insignificante, lo sabes. 460 00:36:52,959 --> 00:36:54,667 Señor querido oficial... 461 00:36:54,668 --> 00:36:58,417 Eres el mejor haciéndote el tonto. 462 00:36:58,418 --> 00:36:59,518 ¡Iichiban! 463 00:37:02,043 --> 00:37:03,417 Oye, carpa. 464 00:37:03,418 --> 00:37:04,876 Tú lo dijiste, ¿no? 465 00:37:05,251 --> 00:37:08,209 Que encontró a un tonto con un montón de dinero en efectivo. 466 00:37:09,251 --> 00:37:10,209 Tú me lo dijiste, ¿no? 467 00:37:10,209 --> 00:37:11,309 Nunca dije eso... 468 00:37:11,334 --> 00:37:14,333 Eres una perra punk. ¡No me mientas, idiota! 469 00:37:14,334 --> 00:37:15,793 ¡Te cortaré la lengua! 470 00:37:17,709 --> 00:37:20,209 ¡Señor PARK, señor PARK! 471 00:37:20,584 --> 00:37:24,625 Sabes lo mucho que lo estoy intentando para conseguirte ese dinero. 472 00:37:24,626 --> 00:37:29,250 Y no ha pasado una semana desde que hicimos esa promesa. 473 00:37:29,251 --> 00:37:31,043 Mira, ¿verdad? 474 00:37:34,584 --> 00:37:37,209 - Carpa, ven aquí. - Sí, señor. 475 00:37:43,668 --> 00:37:46,083 ¿Sabes lo que acabas de hacer, imbécil? 476 00:37:46,084 --> 00:37:50,001 Engañaste a nuestros inocentes y amable Sr. Oficial Portuario. 477 00:37:50,126 --> 00:37:52,251 ¿Escuchaste lo que dijo? 478 00:37:52,918 --> 00:37:56,042 Dijo que le devolverá el dinero incluso si 479 00:37:56,043 --> 00:37:57,750 sus intestinos se están derramando. 480 00:37:57,751 --> 00:38:01,542 ¿Cómo puedes burlarte de alguien como él? 481 00:38:01,543 --> 00:38:05,126 Por eso no eres mejor que una carpa. 482 00:38:09,543 --> 00:38:11,043 ¿No es así? 483 00:38:11,084 --> 00:38:12,184 Seguro. 484 00:38:14,418 --> 00:38:16,001 ¿Qué estás haciendo? 485 00:38:16,709 --> 00:38:19,293 Ven a suplicarle perdón. 486 00:38:22,001 --> 00:38:23,459 Lo lamento... 487 00:38:24,293 --> 00:38:25,792 Lo siento mucho, señor... 488 00:38:25,793 --> 00:38:30,583 No, no, esto no es suficiente. 489 00:38:30,584 --> 00:38:32,042 - ¿Qué? - Bien. 490 00:38:32,043 --> 00:38:35,751 este es el perfecto oportunidad de tomar una muñeca. 491 00:38:35,918 --> 00:38:37,237 - ¿Muñeca? - Cortemos uno. 492 00:38:37,584 --> 00:38:39,084 Jefe, lo siento! 493 00:38:42,459 --> 00:38:45,375 ¡Tiene razón! 494 00:38:45,376 --> 00:38:47,209 ¡Tiene razón sobre el tonto! 495 00:38:47,293 --> 00:38:48,543 ¡Se lo conté a Carpa! 496 00:38:49,626 --> 00:38:51,126 ¿Solo le contaste eso? 497 00:38:51,501 --> 00:38:53,918 ¿Entonces Carp no estaba mintiendo? 498 00:38:55,168 --> 00:38:56,334 No me parece. 499 00:38:56,459 --> 00:38:57,793 ¿No lo crees? 500 00:38:58,751 --> 00:39:00,126 ¡Él no mintió! 501 00:39:01,376 --> 00:39:04,042 Señor, ¿para qué es todo esto? 502 00:39:04,043 --> 00:39:07,458 ¡Entonces le debo a Carp una gran disculpa! 503 00:39:07,459 --> 00:39:10,583 ¿Por qué me estás convirtiendo en un chico malo? 504 00:39:10,584 --> 00:39:12,251 Déjalo ir. 505 00:39:12,293 --> 00:39:15,126 Se pone tan entusiasmado cuando sostiene un cuchillo. 506 00:39:15,459 --> 00:39:17,793 Lo siento, jefe... 507 00:39:21,793 --> 00:39:22,959 ¿Entonces qué? 508 00:39:26,001 --> 00:39:28,334 ¿Cuándo nos damos cuenta del tonto? 509 00:39:28,376 --> 00:39:29,476 ¿Qué? 510 00:39:37,626 --> 00:39:39,418 ¿Qué harás ahora? 511 00:39:39,501 --> 00:39:40,876 ¿No es obvio? 512 00:39:41,626 --> 00:39:43,251 Tenemos que encontrar al tonto. 513 00:39:44,459 --> 00:39:47,833 ¡Hace mucho que se fue! ¡No podemos encontrarlo! 514 00:39:47,834 --> 00:39:48,934 Carpa. 515 00:39:55,126 --> 00:39:57,209 Este policía vino desde Seúl a buscarlo. 516 00:39:57,418 --> 00:39:59,209 Es una serpiente grande 517 00:39:59,376 --> 00:40:02,084 y anda preguntando por él. 518 00:40:02,584 --> 00:40:05,751 ¿Por qué no lo sigues? 519 00:40:06,209 --> 00:40:08,793 Definitivamente obtendrá alguna información sobre él. 520 00:40:09,084 --> 00:40:11,876 ¡¿Ahora me estás pidiendo que siga a un policía?! 521 00:40:12,209 --> 00:40:13,625 ¡Él ya conoce mi cara! 522 00:40:13,626 --> 00:40:14,668 ¡Qué mierda! 523 00:40:14,669 --> 00:40:16,292 ¡No tenemos muchas opciones! 524 00:40:16,293 --> 00:40:19,417 ¡No existe un 'nosotros'! ¡Déjame fuera de esto! 525 00:40:19,418 --> 00:40:21,333 ¡Te lo ruego! 526 00:40:21,334 --> 00:40:23,668 ¿No escuchaste lo que dijo el Sr. PARK? 527 00:40:23,918 --> 00:40:27,667 Él juntó nuestras manos, ¡Y dijo que atrapara al tonto! 528 00:40:27,668 --> 00:40:29,918 ¡Solo basta! ¡Por favor! 529 00:40:34,876 --> 00:40:35,976 Carpa. 530 00:40:38,001 --> 00:40:39,168 No te preocupes. 531 00:40:40,834 --> 00:40:44,959 ¿Sabes por qué solo fumo esto? 532 00:40:46,376 --> 00:40:50,251 salí con un colega sobre la represión de los extranjeros ilegales. 533 00:40:50,793 --> 00:40:53,084 Luego me quedé sin cigarrillos. 534 00:40:53,626 --> 00:40:55,543 Dijo que podía fumar el suyo. 535 00:40:56,834 --> 00:41:00,168 Pero por alguna razón ansiaba Lucky Strike. 536 00:41:00,376 --> 00:41:02,251 Un paquete de Lucky Strike, por favor. 537 00:41:02,959 --> 00:41:05,876 Luego, de la nada, un camión volquete atropelló el coche. 538 00:41:19,793 --> 00:41:22,376 Si no fuera por Lucky Strike, 539 00:41:23,001 --> 00:41:25,626 Estaría muerto como él. 540 00:41:26,709 --> 00:41:28,501 Esto es lo único 541 00:41:28,876 --> 00:41:32,543 eso me protegió, no Dios ni los antepasados. 542 00:41:34,876 --> 00:41:37,001 Joder... 543 00:41:44,459 --> 00:41:46,251 El teléfono al que estás intentando llamar... 544 00:42:04,626 --> 00:42:07,626 Un regalo de felicitación. Lo recogí en el camino... 545 00:42:13,084 --> 00:42:15,251 ¿Entonces a quién maté? 546 00:42:15,668 --> 00:42:16,768 ¿Cómo debería saberlo? 547 00:42:16,959 --> 00:42:20,167 Oh mierda... ¡Estaba seguro de que era él! 548 00:42:20,168 --> 00:42:22,418 ¡No, era otra persona! 549 00:42:23,376 --> 00:42:27,043 Tu muerto está roncando en mi apartamento. 550 00:42:27,751 --> 00:42:29,751 Véalo usted mismo si no me crees! 551 00:42:36,543 --> 00:42:38,959 Maldito hijo de puta 552 00:42:44,543 --> 00:42:45,709 ¿Qué debo hacer ahora? 553 00:42:50,668 --> 00:42:55,626 Tienes que deshacerte de este auto. y regresar a China. 554 00:42:58,168 --> 00:43:00,043 Entonces no podré verte. 555 00:43:01,418 --> 00:43:05,251 Terminaré las cosas aquí y seguirte allí. 556 00:43:05,959 --> 00:43:08,751 Entonces vámonos ahora. 557 00:43:10,501 --> 00:43:12,459 Habla algo de sentido común. 558 00:43:13,293 --> 00:43:14,543 ¿Tienes dinero? 559 00:43:16,293 --> 00:43:18,709 Necesitaremos dinero para vivir. 560 00:43:20,126 --> 00:43:22,584 Haré algunos pase lo que pase, 561 00:43:23,543 --> 00:43:25,209 así que dirígete allí primero. 562 00:43:49,918 --> 00:43:51,751 ¡Maldita sea! 563 00:43:52,168 --> 00:43:53,751 ¡Bastardo loco! 564 00:43:55,334 --> 00:43:56,918 Maldito idiota... 565 00:44:02,001 --> 00:44:03,918 Son 2 por $1. 566 00:44:04,126 --> 00:44:06,209 Éste cuesta $1. 567 00:44:15,793 --> 00:44:16,893 ¡Buenas noches! 568 00:44:17,543 --> 00:44:18,959 $3, por favor. 569 00:44:19,918 --> 00:44:20,876 Es bueno verte. 570 00:44:20,877 --> 00:44:22,418 - Hola. - Cuidarse. 571 00:44:22,501 --> 00:44:24,626 - Hola. - Hola. 572 00:44:25,501 --> 00:44:27,709 - ¿Eres nuevo? - Sí. 573 00:44:27,751 --> 00:44:30,250 - Yo solía trabajar aquí. - Veo. 574 00:44:30,251 --> 00:44:32,501 - Vine a buscar mis cosas. - Bueno. 575 00:44:33,043 --> 00:44:36,083 Está en el almacén, Necesito la llave para ello. 576 00:44:36,084 --> 00:44:36,626 ¿La clave? 577 00:44:36,627 --> 00:44:38,293 Sí, para el almacenamiento. 578 00:44:38,709 --> 00:44:41,293 - Es... - Debería estar colgado ahí. 579 00:44:45,209 --> 00:44:46,251 ¿Es esto? 580 00:44:46,252 --> 00:44:47,708 Sí, ese es el indicado. 581 00:44:47,709 --> 00:44:48,876 Gracias. 582 00:44:50,126 --> 00:44:51,750 ¿El gerente aún no ha llegado? 583 00:44:51,751 --> 00:44:53,500 No, aún no ha venido. 584 00:44:53,501 --> 00:44:55,918 Quería saludar. 585 00:45:18,751 --> 00:45:22,084 Quería preguntarte, ¿Has visto a este hombre? 586 00:45:22,334 --> 00:45:24,418 Es mi primer día hoy, así que no lo sé. 587 00:45:24,751 --> 00:45:25,851 Gracias de nuevo. 588 00:45:26,668 --> 00:45:29,333 Deberías preguntarle a él, solía trabajar aquí. 589 00:45:29,334 --> 00:45:30,750 - ¡Disculpe! - ¿Es así? 590 00:45:30,751 --> 00:45:31,876 Un momento por favor. 591 00:45:31,959 --> 00:45:34,834 Disculpe, somos la policía. 592 00:45:35,126 --> 00:45:36,168 Hola. 593 00:45:36,169 --> 00:45:37,668 ¿Lo has visto antes? 594 00:45:38,918 --> 00:45:39,793 No. 595 00:45:39,794 --> 00:45:41,626 Por favor mire con atención. 596 00:45:44,334 --> 00:45:46,917 Nunca lo he visto en mi vida. 597 00:45:46,918 --> 00:45:49,668 ¿Es eso así? Bien, gracias. 598 00:45:51,209 --> 00:45:53,875 Además de ese hombre, ¿Hay otros empleados aquí? 599 00:45:53,876 --> 00:45:56,293 Gerente y algunos socios. 600 00:45:56,501 --> 00:45:58,543 ¿Podría darme el número del gerente? 601 00:46:11,668 --> 00:46:14,376 Te dije que no entraras. 602 00:46:14,876 --> 00:46:15,976 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:46:16,334 --> 00:46:18,168 Vine a buscar mis cosas. 604 00:46:20,043 --> 00:46:21,334 ¿Tenías tantas cosas? 605 00:46:21,751 --> 00:46:24,459 Sí, tenía algunos libros aquí. 606 00:46:26,168 --> 00:46:27,987 Has estado leyendo libros mientras trabajabas. 607 00:46:28,709 --> 00:46:32,709 Por eso recibimos malas críticas sobre el servicio. 608 00:46:33,918 --> 00:46:35,334 ¿Dónde diablos está? 609 00:46:35,793 --> 00:46:36,893 Espera un minuto. 610 00:46:38,418 --> 00:46:39,668 ¿Puedo mirar eso? 611 00:46:40,543 --> 00:46:41,334 ¿Qué? 612 00:46:41,335 --> 00:46:44,293 De repente tengo curiosidad por saber qué libros lees. 613 00:46:45,418 --> 00:46:46,751 Son novelas. 614 00:46:48,293 --> 00:46:49,393 ¿Novelas? 615 00:46:50,251 --> 00:46:51,351 Sí. 616 00:46:51,959 --> 00:46:53,709 Déjame verlo, por si acaso. 617 00:46:55,959 --> 00:46:57,209 ¿Por si acaso qué? 618 00:46:58,043 --> 00:46:59,876 ¿Sospechas de algo? 619 00:47:00,209 --> 00:47:01,251 ¿Te sientes culpable? 620 00:47:01,252 --> 00:47:02,751 ¿Para qué? 621 00:47:03,376 --> 00:47:06,126 No tengo nada de eso. 622 00:47:06,168 --> 00:47:07,750 ¡Déjame verlo entonces! 623 00:47:07,751 --> 00:47:09,542 ¡No, no tengo motivos para hacerlo! 624 00:47:09,543 --> 00:47:11,208 ¡Lo miraré porque quiero verlo! 625 00:47:11,209 --> 00:47:13,126 ¡¿Por qué diablos?! 626 00:47:16,918 --> 00:47:18,876 ¿Todavía crees que soy tu empleado? 627 00:47:20,084 --> 00:47:22,001 ¡No me menosprecies! 628 00:47:23,084 --> 00:47:25,251 ¡Ya estoy harto de ti, chico! 629 00:47:26,959 --> 00:47:28,334 ¡No tienes modales! 630 00:47:32,751 --> 00:47:33,851 Pórtate bien. 631 00:47:34,709 --> 00:47:38,251 Sigue así y te reportaré 632 00:47:39,001 --> 00:47:41,750 por faltar al trabajo para ir al golf 633 00:47:41,751 --> 00:47:42,851 con clientas femeninas. 634 00:47:48,918 --> 00:47:50,251 Por cierto, 635 00:47:51,251 --> 00:47:56,168 yo era el mas trabajador ¡Y el empleado más ético! 636 00:47:57,084 --> 00:47:58,184 ¡¿Sabías?! 637 00:48:56,209 --> 00:48:58,668 voy a considerar esto como tu última oportunidad para mí. 638 00:49:03,001 --> 00:49:08,418 "Capítulo 4: Tiburón" 639 00:49:11,084 --> 00:49:12,833 Reúne tus cosas, ¿sabes quién soy? 640 00:49:12,834 --> 00:49:15,501 Mis disculpas señor, ella no es a quien confirmamos que iría. 641 00:49:16,043 --> 00:49:17,209 ¿Qué es? 642 00:49:18,084 --> 00:49:19,292 Él es el habitual de Miran. 643 00:49:19,293 --> 00:49:21,668 él quiere tomar una copa con ella... 644 00:49:22,459 --> 00:49:24,501 Ella no aceptará ningún cliente hoy. 645 00:49:26,918 --> 00:49:28,084 ¿Quién eres? 646 00:49:30,334 --> 00:49:32,209 Yo soy el jefe aquí 647 00:49:33,043 --> 00:49:34,793 ¿tengo que hacer esto? 648 00:49:36,501 --> 00:49:38,125 Señor, no nos quedemos aquí... 649 00:49:38,126 --> 00:49:40,334 No me toques. 650 00:49:43,626 --> 00:49:45,168 ¿Eres el jefe? 651 00:49:46,251 --> 00:49:50,126 ¿Tratas a tus clientes como idiotas? 652 00:49:52,626 --> 00:49:54,251 Ser jefe no es todo eso. 653 00:49:55,043 --> 00:49:56,334 ¡Maldita perra! 654 00:49:58,834 --> 00:50:00,251 Tú me pegaste primero. 655 00:50:04,584 --> 00:50:05,684 Deshazte de él. 656 00:50:07,293 --> 00:50:08,393 Venga conmigo. 657 00:50:11,668 --> 00:50:13,418 Vamos, deshazte de él. 658 00:50:20,459 --> 00:50:21,709 Beber. 659 00:50:28,918 --> 00:50:30,543 ¿Cuándo empezó a golpearte? 660 00:50:38,168 --> 00:50:39,501 ¿Alguien puede ayudar? 661 00:50:43,001 --> 00:50:44,126 Niña lamentable... 662 00:50:47,793 --> 00:50:49,376 Permanezca en un hospital por unos días. 663 00:50:49,876 --> 00:50:51,000 No, está bien. 664 00:50:51,001 --> 00:50:52,126 Tómalo. 665 00:50:52,459 --> 00:50:53,959 Sé cómo te sientes. 666 00:50:54,459 --> 00:50:56,293 Mi marido muerto también era un golpeador. 667 00:50:57,793 --> 00:51:02,043 Cuando necesites ayuda, llámame en cualquier momento, ¿vale? 668 00:51:03,709 --> 00:51:04,809 Bueno. 669 00:51:14,459 --> 00:51:16,334 Oye, abre la puerta. 670 00:51:28,834 --> 00:51:29,934 ¿Qué ocurre? 671 00:51:30,168 --> 00:51:32,334 ¿Qué quieres decir con que irás a la policía? 672 00:51:32,959 --> 00:51:34,376 No puedo dormir. 673 00:51:36,459 --> 00:51:37,918 Sigo escuchando cosas... 674 00:51:39,584 --> 00:51:43,543 escucho la voz del hombre Maté en mis oídos. 675 00:51:43,793 --> 00:51:45,584 No digas cosas raras. 676 00:51:45,626 --> 00:51:46,726 ¡Lo digo en serio! 677 00:51:50,334 --> 00:51:51,626 ¡Me estoy volviendo loco! 678 00:51:53,418 --> 00:51:55,334 ¡Realmente me estoy volviendo loco! 679 00:52:02,834 --> 00:52:05,626 No puedo soportar esto debería entregarme 680 00:52:08,501 --> 00:52:10,501 ¿Crees que sólo te concierne a ti? 681 00:52:11,168 --> 00:52:13,918 No diré nada sobre ti, no te preocupes 682 00:52:17,918 --> 00:52:20,709 Creo que el alma de ese hombre me esta poseyendo... 683 00:52:21,084 --> 00:52:22,667 No puedo vivir así... 684 00:52:22,668 --> 00:52:26,209 Jin-tae, ¿qué tal esto? 685 00:52:27,084 --> 00:52:30,751 Celebremos un memorial Servicio al difunto. 686 00:52:31,418 --> 00:52:32,959 ¿Un servicio conmemorativo? 687 00:52:33,751 --> 00:52:36,918 Desde que murió a regañadientes, 688 00:52:37,126 --> 00:52:38,918 lo bendeciremos. 689 00:52:39,709 --> 00:52:42,918 Entonces tal vez ya no te moleste más. 690 00:52:45,584 --> 00:52:49,501 ¿Entonces? ¿Se siente mejor? 691 00:52:50,834 --> 00:52:54,542 Sí, creo que estoy mejor. 692 00:52:54,543 --> 00:52:58,126 ¿En realidad? ¿Estás realmente bien? 693 00:52:59,209 --> 00:53:00,309 Sí. 694 00:53:13,209 --> 00:53:14,876 Maldito idiota... 695 00:53:19,376 --> 00:53:20,626 ¿Qué es ahora? 696 00:53:21,168 --> 00:53:22,626 Todavía lo escucho... 697 00:53:23,584 --> 00:53:25,501 Que culo tan débil. 698 00:53:26,709 --> 00:53:28,500 ¿De quién es la culpa? 699 00:53:28,501 --> 00:53:30,638 es porque preguntaste ¡Que mate a tu marido! 700 00:53:31,084 --> 00:53:32,184 ¿A mí? 701 00:53:32,626 --> 00:53:34,001 ¿Cuándo lo hice? 702 00:53:34,334 --> 00:53:36,417 Insististe en matarlo, ¿no? 703 00:53:36,418 --> 00:53:38,833 Luego fuiste y mataste a un tipo cualquiera. 704 00:53:38,834 --> 00:53:42,126 Estoy en un lío mayor por tu culpa. 705 00:53:42,668 --> 00:53:44,959 ¡Así que cállate y súbete al auto! 706 00:53:48,418 --> 00:53:50,251 ¿Adónde vas? 707 00:53:50,793 --> 00:53:52,084 Comisaría de policía. 708 00:53:52,168 --> 00:53:53,268 ¿Qué? 709 00:53:57,126 --> 00:53:58,501 ¡Jin-tae! 710 00:54:00,168 --> 00:54:03,168 ¡No creo esto! 711 00:54:41,918 --> 00:54:43,709 ¡Maldito idiota! 712 00:54:51,209 --> 00:54:54,501 ¿Qué debo hacer? ¿Qué voy a hacer? 713 00:55:04,209 --> 00:55:08,751 "Jefe" 714 00:55:20,626 --> 00:55:21,726 ¿Mirán? 715 00:55:24,501 --> 00:55:26,501 ¿No estás trabajando hoy? 716 00:55:53,043 --> 00:55:54,584 ¿Enterraste el cuerpo correctamente? 717 00:55:56,959 --> 00:55:58,059 ¿Entonces? 718 00:56:00,084 --> 00:56:01,793 ¿Qué es lo que quieres hacer? 719 00:56:04,293 --> 00:56:05,709 No lo sé... 720 00:56:13,209 --> 00:56:17,751 Nadie buscará a un extranjero ilegal. 721 00:56:21,209 --> 00:56:22,751 ¿Te gustó? 722 00:56:24,168 --> 00:56:25,293 No. 723 00:56:25,626 --> 00:56:27,292 Entonces está bien. 724 00:56:27,293 --> 00:56:29,917 Incluso si no fueras tú, Habría muerto muy pronto. 725 00:56:29,918 --> 00:56:31,334 Ya está hecho. 726 00:56:36,959 --> 00:56:38,125 Sígueme con el coche. 727 00:56:38,126 --> 00:56:39,418 ¿Dónde? 728 00:56:40,168 --> 00:56:41,751 Tengo que deshacerme de eso. 729 00:56:50,251 --> 00:56:51,615 Por favor, toma una buena tarjeta. 730 00:57:07,626 --> 00:57:09,668 Se desharán del coche. 731 00:57:12,793 --> 00:57:14,334 Vamos a lavarte. 732 00:57:26,293 --> 00:57:28,084 ¿Quieres escuchar algo? 733 00:57:28,918 --> 00:57:31,543 Hay un tiburón llamado tiburón tigre de arena. 734 00:57:31,626 --> 00:57:34,543 produce unos 50 óvulos cuando está preñada. 735 00:57:35,834 --> 00:57:37,626 Lo que da miedo es que, 736 00:57:38,501 --> 00:57:42,084 los bebes se comen unos a otros en el vientre de la madre. 737 00:57:43,209 --> 00:57:47,293 Sólo nacerá uno, y se convierte en un feroz depredador. 738 00:57:50,293 --> 00:57:51,393 ¿Sabes que? 739 00:57:52,959 --> 00:57:56,709 Tasa de autopsias por accidentes es sólo el 4% en Corea. 740 00:57:58,043 --> 00:58:00,418 No se hizo la autopsia al cuerpo de mi marido. 741 00:58:03,251 --> 00:58:04,626 ¿Su marido está asegurado? 742 00:58:06,043 --> 00:58:07,143 Sí. 743 00:58:08,251 --> 00:58:09,668 Piensa con cuidado. 744 00:58:11,376 --> 00:58:12,501 ¿Acerca de? 745 00:58:12,834 --> 00:58:14,126 Mírate. 746 00:58:14,668 --> 00:58:16,626 ¿No estás superando esto? 747 00:58:17,876 --> 00:58:20,334 Una vez es difícil, dos veces es fácil. 748 00:58:29,334 --> 00:58:32,168 ¿Qué? ¿Quieres uno también? 749 00:58:39,459 --> 00:58:41,584 Haz exactamente lo que te digo. 750 00:58:41,751 --> 00:58:43,626 No hay lugar para 2 errores. 751 00:58:44,251 --> 00:58:46,043 Piensa en una coartada sólida. 752 00:58:47,251 --> 00:58:51,376 Depresión y consumo excesivo de alcohol serán las causas de su muerte. 753 00:58:52,251 --> 00:58:55,251 Habrá menos problemas al recibir el dinero. 754 00:58:56,751 --> 00:58:59,917 Di que lo encontraste cuando volviste del trabajo. 755 00:58:59,918 --> 00:59:03,168 Mi marido... ¿Podrías enviar una ambulancia de inmediato? 756 00:59:03,209 --> 00:59:05,875 Tu mente se quedará en blanco y estarás confundido. 757 00:59:05,876 --> 00:59:08,334 Mi dirección es... 758 00:59:11,584 --> 00:59:14,584 La investigación policial comenzará. 759 00:59:16,334 --> 00:59:19,709 No lo olvides El marido que amabas murió tan repentinamente. 760 00:59:20,668 --> 00:59:22,334 Él era... 761 00:59:24,293 --> 00:59:27,168 pasando por un momento difícil por la deuda... 762 00:59:28,959 --> 00:59:31,334 Pero le dije que iríamos a través de esto juntos... 763 00:59:33,376 --> 00:59:35,251 La investigación no terminará en 1 sesión. 764 00:59:37,584 --> 00:59:39,251 Mantente alerta hasta el final. 765 00:59:44,793 --> 00:59:48,543 Después de la investigación, Asegúrate de cremarlo. 766 00:59:49,168 --> 00:59:51,001 Entonces no causará problemas. 767 00:59:52,418 --> 00:59:53,584 Página siguiente... 768 00:59:56,251 --> 01:00:00,709 Firme eso y obtendrá su gran pago. 769 01:00:04,834 --> 01:00:07,001 Y renacerás. 770 01:00:31,959 --> 01:00:33,126 Por cierto... 771 01:00:33,251 --> 01:00:36,251 ¿Estaré bien si me voy solo mañana? 772 01:00:36,543 --> 01:00:39,043 Conozco a alguien en el lago Pyeongtaek. 773 01:00:39,126 --> 01:00:41,959 Él sabe que estás progresando el barco de las 8:30 a Chungdo. 774 01:00:42,709 --> 01:00:43,809 Está bien... 775 01:00:44,209 --> 01:00:46,001 Y esto. 776 01:00:52,126 --> 01:00:54,168 No te ayudé con esto. 777 01:00:58,709 --> 01:00:59,809 Aquí. 778 01:01:00,418 --> 01:01:01,709 ¿Qué es esto? 779 01:01:03,209 --> 01:01:04,834 El hombre que mató tu amigo chino. 780 01:01:07,043 --> 01:01:11,418 Tenía un cargo de violación. Maldita basura. 781 01:01:14,918 --> 01:01:16,376 Olvídate del pasado. 782 01:01:16,584 --> 01:01:18,834 Estás reiniciando tu vida. 783 01:01:21,043 --> 01:01:23,834 Sonríe, estás permitido. 784 01:01:24,668 --> 01:01:25,834 Se acabo. 785 01:01:56,793 --> 01:01:57,893 ¿Estás despierto? 786 01:02:00,918 --> 01:02:02,876 Supongo que no le puse suficiente sedante. 787 01:02:07,376 --> 01:02:09,251 Lo siento por todo. 788 01:02:10,876 --> 01:02:12,626 No te sientas tan mal. 789 01:02:13,001 --> 01:02:17,209 Después de todo, mataste a 3 personas. 790 01:02:26,126 --> 01:02:29,251 No puedes confiar en nadie que tenga mucho dinero. 791 01:02:29,459 --> 01:02:30,626 Ni siquiera tus padres. 792 01:02:44,668 --> 01:02:49,084 "Capítulo 5: Golpe de suerte" 793 01:02:50,251 --> 01:02:51,875 ¿Vino a tu tienda antes del amanecer? 794 01:02:51,876 --> 01:02:54,251 Sí, ese policía que mencionaste. 795 01:02:54,751 --> 01:02:57,334 Estaba siendo muy agarrador. 796 01:02:57,501 --> 01:03:00,001 Me sentí sucia viendo ese idiota. 797 01:03:00,168 --> 01:03:02,625 El tonto fue una excusa, 798 01:03:02,626 --> 01:03:03,793 vino a divertirse. 799 01:03:03,959 --> 01:03:06,208 Definitivamente fue allí para profundizar en mis antecedentes. 800 01:03:06,209 --> 01:03:08,125 De todos los bares de la ciudad, 801 01:03:08,126 --> 01:03:09,833 ¿Por qué fue allí? 802 01:03:09,834 --> 01:03:12,708 De todos modos, trató de convencer la chica para ir a follar, 803 01:03:12,709 --> 01:03:15,418 pero fue rechazado y fue a una sauna. 804 01:03:16,543 --> 01:03:17,293 ¿Y luego? 805 01:03:17,294 --> 01:03:18,584 No sé. 806 01:03:19,793 --> 01:03:21,000 Eso sonó como un alarde. 807 01:03:21,001 --> 01:03:23,168 tenía algo que hacer y no podía seguirlo. 808 01:03:23,418 --> 01:03:24,168 ¡Carpa! 809 01:03:24,169 --> 01:03:26,417 ¿No sabes lo que es importante en este momento? 810 01:03:26,418 --> 01:03:29,292 ¡Estoy usando mi tiempo libre para ayudarte! 811 01:03:29,293 --> 01:03:31,375 Si no soy lo suficientemente bueno, ¡hazlo tú mismo! 812 01:03:31,376 --> 01:03:34,543 ¡Vamos, claro que no! Lo estás haciendo increíble. 813 01:03:34,959 --> 01:03:37,333 Carpa, sólo un día más. 814 01:03:37,334 --> 01:03:38,750 Te daré el 30%. 815 01:03:38,751 --> 01:03:41,042 Hermano, el policía está en el bar. 816 01:03:41,043 --> 01:03:41,918 ¿Qué? 817 01:03:42,084 --> 01:03:43,543 Hablaré contigo más tarde. 818 01:03:43,751 --> 01:03:46,251 ¿Hola? ¿Carpa? Maldita sea... 819 01:03:47,751 --> 01:03:50,501 ¿Policía? ¿Para qué? 820 01:03:51,418 --> 01:03:53,334 Maldito infierno... 821 01:04:21,501 --> 01:04:22,601 ¡Oye! 822 01:04:22,751 --> 01:04:24,876 Vaya, qué bueno, llegas justo a tiempo. 823 01:04:25,709 --> 01:04:27,459 Hice tu favorito. 824 01:04:29,876 --> 01:04:31,125 ¿No está limpio el lugar? 825 01:04:31,126 --> 01:04:32,543 ¡Cómo pudiste! 826 01:04:33,334 --> 01:04:34,501 ¡Por tu culpa! 827 01:04:34,709 --> 01:04:37,834 Hablemos durante la cena, ¿vale? 828 01:04:46,918 --> 01:04:48,376 Sentarse. 829 01:04:58,918 --> 01:05:01,418 ¿Ni siquiera te alimentaste? mientras estabas fuera? 830 01:05:02,959 --> 01:05:04,667 Te ves delgada. 831 01:05:04,668 --> 01:05:06,759 No comiste bien ¿Porque no estuve aquí? 832 01:05:09,168 --> 01:05:10,759 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 833 01:05:14,709 --> 01:05:16,334 Tenía una razón para estar lejos. 834 01:05:17,251 --> 01:05:20,168 ¡Entonces dime qué es eso! 835 01:05:20,959 --> 01:05:23,376 ¡Sé que lo tuviste difícil por mi culpa! 836 01:05:33,626 --> 01:05:35,083 incursioné en diferentes cosas 837 01:05:35,084 --> 01:05:37,251 pero no fue tan fácil. 838 01:05:41,251 --> 01:05:43,209 Entonces, ¿por qué estás de vuelta aquí? 839 01:05:46,584 --> 01:05:49,251 Eres el único que tengo. 840 01:05:54,543 --> 01:05:55,668 Dios... 841 01:06:02,459 --> 01:06:03,778 Si quieres que vaya, lo haré. 842 01:06:07,126 --> 01:06:08,226 ¿Eh? 843 01:06:09,626 --> 01:06:11,084 ¿Hablas en serio? 844 01:06:12,751 --> 01:06:13,851 ¡Ey! 845 01:06:19,251 --> 01:06:20,501 ¡No te vayas por favor! 846 01:06:32,959 --> 01:06:35,001 He estado pensando, 847 01:06:36,793 --> 01:06:39,209 No puedo salir limpio de esto. 848 01:06:44,626 --> 01:06:46,793 estoy pensando en ir a casa de mi tía en Japón. 849 01:06:47,376 --> 01:06:49,584 Tengo algunos ahorros en el banco de allí. 850 01:06:50,709 --> 01:06:52,793 Pídale que lo envíe de inmediato. 851 01:06:52,834 --> 01:06:55,459 Está a mi nombre, Tengo que hacerlo yo mismo. 852 01:06:58,459 --> 01:07:00,626 De hecho necesito tu ayuda. 853 01:07:02,876 --> 01:07:03,976 ¿Con qué? 854 01:07:08,418 --> 01:07:10,584 Tomé prestada la identificación de un amigo. 855 01:07:14,001 --> 01:07:16,411 Asegúrate de que no haya ningún problema. cuando salgo del país. 856 01:07:28,001 --> 01:07:29,101 ¿SEO Miran? 857 01:07:30,334 --> 01:07:32,918 Mi nuevo nombre, ¿te gusta? 858 01:07:37,334 --> 01:07:38,709 ¿Estás...? 859 01:07:39,876 --> 01:07:43,625 tratando de cambiar tu identidad para el pasaporte? 860 01:07:43,626 --> 01:07:46,084 ¿Estás loco? Lo acabo de tomar prestado. 861 01:07:50,501 --> 01:07:52,501 Viniste aquí para esto. 862 01:08:01,459 --> 01:08:02,559 ¿Qué? 863 01:08:04,084 --> 01:08:05,709 ¿Todavía parezco un tonto? 864 01:08:06,334 --> 01:08:08,016 Tus trucos ya no funcionan conmigo. 865 01:08:14,584 --> 01:08:15,918 ¿Hablas en serio? 866 01:08:21,168 --> 01:08:22,268 ¿Quién es ese? 867 01:08:27,751 --> 01:08:28,851 ¿Quién es? 868 01:08:29,251 --> 01:08:30,584 ¡Soy yo, YOO Myung-gu! 869 01:08:31,043 --> 01:08:32,168 ¡Ese maldito bastardo! 870 01:08:32,543 --> 01:08:33,643 ¿Quién es YOO Myung Gu? 871 01:08:33,751 --> 01:08:36,833 Es este chico... 872 01:08:36,834 --> 01:08:38,208 Es un policía de Seúl. 873 01:08:38,209 --> 01:08:38,751 ¡¿Qué?! 874 01:08:38,793 --> 01:08:40,209 Yo me encargaré de ello 875 01:08:40,918 --> 01:08:42,959 Quédate aquí en silencio, ¿vale? 876 01:08:43,709 --> 01:08:46,876 Estúpida serpiente, ¿por qué está aquí? 877 01:08:48,876 --> 01:08:51,168 ¿Qué te trae...? 878 01:08:51,251 --> 01:08:56,209 Me sentí mal por no Incluso pagando el sushi... 879 01:08:56,334 --> 01:08:59,458 Está bien. 880 01:08:59,459 --> 01:09:01,542 traje algunas cosas que podamos comer juntos. 881 01:09:01,543 --> 01:09:04,209 Me dijeron que saliste temprano del trabajo. 882 01:09:04,334 --> 01:09:08,126 Tengo un invitado y mi casa es un desastre... 883 01:09:08,418 --> 01:09:09,668 ¿Invitado? 884 01:09:11,876 --> 01:09:12,976 ¿Novia? 885 01:09:13,584 --> 01:09:14,684 Sí. 886 01:09:14,793 --> 01:09:16,334 Dijiste que no tenías uno. 887 01:09:17,418 --> 01:09:19,001 ¿Tienes uno desde entonces? 888 01:09:19,251 --> 01:09:21,209 En aquel entonces... 889 01:09:21,251 --> 01:09:23,084 Ay, mi vejiga... 890 01:09:23,668 --> 01:09:25,333 Tomé un poco de cerveza antes 891 01:09:25,334 --> 01:09:26,958 Realmente tengo que orinar, un segundo. 892 01:09:26,959 --> 01:09:28,959 Hay baños públicos... 893 01:09:29,501 --> 01:09:31,834 tengo que orinar... 894 01:09:35,501 --> 01:09:36,601 Buenas noches. 895 01:09:38,209 --> 01:09:41,334 ¿Eh? ¡Es un bombón! 896 01:09:45,084 --> 01:09:46,184 El baño está ahí. 897 01:09:46,543 --> 01:09:50,834 "Las nubes se acumulan en el cielo azul" 898 01:09:50,918 --> 01:09:55,293 "¡Sé la luz de Pyeongtaek!" 899 01:09:55,376 --> 01:10:02,543 "¡Difundidos por todo el mundo!" 900 01:10:04,876 --> 01:10:07,584 El himno de la escuela es realmente bueno. 901 01:10:08,168 --> 01:10:09,334 ¡Por supuesto! 902 01:10:09,418 --> 01:10:11,959 la mejor escuela secundaria en el área metropolitana de Pyeongtaek. 903 01:10:12,001 --> 01:10:13,876 - Bien. - Bebamos. 904 01:10:15,751 --> 01:10:16,851 Salud. 905 01:10:21,459 --> 01:10:24,334 Me dijo que no tenía novia. 906 01:10:24,751 --> 01:10:26,668 ¿De verdad dijiste eso? Eso me pone triste. 907 01:10:26,918 --> 01:10:28,250 Bueno, en aquel entonces... 908 01:10:28,251 --> 01:10:31,625 Pero escondería un bombón 909 01:10:31,626 --> 01:10:33,834 como tú también. 910 01:10:36,418 --> 01:10:37,518 ¿No vas a responder? 911 01:10:38,959 --> 01:10:40,059 "Carpa" 912 01:10:42,626 --> 01:10:43,459 Deberías responder. 913 01:10:43,709 --> 01:10:44,809 No es importante. 914 01:10:47,626 --> 01:10:50,709 Oh, amigo Dong, 915 01:10:52,084 --> 01:10:53,751 ¿Ya lo encontraste? 916 01:10:56,293 --> 01:10:57,393 ¿Sabes que? 917 01:10:58,043 --> 01:11:00,293 Se encontraron partes del cuerpo en el lago Pyeongtaek hoy. 918 01:11:01,001 --> 01:11:02,101 ¿Partes del cuerpo? 919 01:11:02,543 --> 01:11:05,293 Pensé que podría ser él, así que lo comprobé, 920 01:11:05,334 --> 01:11:06,434 pero no fue así. 921 01:11:07,084 --> 01:11:09,376 El cuerpo tenía figura de mujer. 922 01:11:11,793 --> 01:11:12,959 Eso es horrible. 923 01:11:14,168 --> 01:11:16,334 Aunque es un poco raro. 924 01:11:18,418 --> 01:11:22,751 Hay un tatuaje de tiburón, como para que lo veamos. 925 01:11:25,418 --> 01:11:26,876 ¿Qué ocurre? 926 01:11:26,959 --> 01:11:28,168 No es nada. 927 01:11:31,293 --> 01:11:32,500 ¿Un tatuaje de tiburón? 928 01:11:32,501 --> 01:11:34,918 Sí, ¿sabes algo? 929 01:11:36,376 --> 01:11:38,834 Pensé que lo había visto, tal vez sí. 930 01:11:38,876 --> 01:11:39,976 ¿Sí? 931 01:11:40,626 --> 01:11:43,584 Logré conseguir una foto de un amigo policía. 932 01:11:45,168 --> 01:11:46,268 ¿Quieres ver? 933 01:11:48,126 --> 01:11:49,226 Échale un vistazo. 934 01:12:02,459 --> 01:12:03,559 No es éste. 935 01:12:03,668 --> 01:12:05,001 El tatuaje del tiburón. 936 01:12:05,168 --> 01:12:06,792 Sé que tiene diferente color y tamaño. 937 01:12:06,793 --> 01:12:09,959 No más conversaciones espantosas, solo bebamos. 938 01:12:10,751 --> 01:12:11,851 Salud. 939 01:12:19,084 --> 01:12:20,184 ¿Eh? 940 01:12:20,584 --> 01:12:22,376 Es de Seúl. 941 01:12:22,459 --> 01:12:23,559 Pausa para ir al baño. 942 01:12:31,126 --> 01:12:33,543 ¿Hola? ¡Sí! 943 01:12:35,001 --> 01:12:38,668 No... no me digas que ¡En realidad mató a alguien! 944 01:12:38,793 --> 01:12:42,001 ¿Estás loco? Ese tatuaje es bastante común. 945 01:12:42,043 --> 01:12:43,834 ¿Está seguro? ¿Es realmente él? 946 01:12:44,543 --> 01:12:47,709 ¿Debería decirle eso a ese imbécil? ¿Tienes el mismo tatuaje? 947 01:12:53,751 --> 01:12:56,126 Adelante. Hazlo. 948 01:12:57,209 --> 01:12:59,793 Oh hombre... 949 01:13:01,418 --> 01:13:03,876 Dios... 950 01:13:08,043 --> 01:13:09,143 ¿Qué pasa? 951 01:13:10,584 --> 01:13:12,751 OH Dong-pal fue arrestado. 952 01:13:13,001 --> 01:13:13,626 ¿Qué? 953 01:13:13,876 --> 01:13:17,668 Fue atrapado en Gunsan. tratando de salir de contrabando. 954 01:13:18,668 --> 01:13:22,418 ¿En Gunsan? 955 01:13:22,918 --> 01:13:26,334 estoy jodido, Debo volver a Seúl con algo. 956 01:13:27,543 --> 01:13:28,793 Eso es una lástima. 957 01:13:29,084 --> 01:13:31,834 Preocúpate por el mañana, mañana. 958 01:13:37,959 --> 01:13:40,750 Me lo bebí todo, traeré un poco más. 959 01:13:40,751 --> 01:13:44,209 ¡No, señor! Puedo ir. 960 01:13:44,751 --> 01:13:46,042 - ¿Sí? - Sí. 961 01:13:46,043 --> 01:13:47,918 - Gracias, amigo. - Seguro. 962 01:13:48,418 --> 01:13:49,918 Ya vuelvo. 963 01:13:50,501 --> 01:13:54,001 ¿Dónde está mi billetera? Está justo aquí. 964 01:13:57,084 --> 01:13:59,084 - Ya vuelvo. - Está bien, nos vemos. 965 01:14:05,834 --> 01:14:09,834 OH Dong-amigo, maldito imbécil... 966 01:14:13,001 --> 01:14:15,209 Esa maldita perra... 967 01:14:17,459 --> 01:14:18,918 ¡¿Por qué nunca respondes?! 968 01:14:19,209 --> 01:14:19,918 ¿Qué es? 969 01:14:19,919 --> 01:14:22,001 La policía estuvo aquí hace un momento. 970 01:14:22,918 --> 01:14:25,209 Creo que CHOI Yeon-hee está muerto. 971 01:14:25,334 --> 01:14:27,209 ¿Qué? Oh mi... 972 01:14:27,251 --> 01:14:29,418 Encontraron partes del cuerpo de una mujer. 973 01:14:29,626 --> 01:14:31,626 tenía un tatuaje de tiburón en el muslo. 974 01:14:31,668 --> 01:14:33,376 ¿Es eso así? 975 01:14:34,168 --> 01:14:35,376 ¿No te sorprende? 976 01:14:36,043 --> 01:14:37,271 Pensé que te sorprenderías. 977 01:14:37,376 --> 01:14:41,334 Estoy sorprendido. Sorprendido hasta la muerte. 978 01:14:43,084 --> 01:14:44,501 ¿Qué hacemos ahora? 979 01:14:45,459 --> 01:14:47,833 Tu deuda vence mañana. 980 01:14:47,834 --> 01:14:49,333 CHOI está muerto 981 01:14:49,334 --> 01:14:51,208 Y el tonto es nuestra última esperanza. 982 01:14:51,209 --> 01:14:52,584 Bien, el tonto. 983 01:14:53,751 --> 01:14:55,333 Fue atrapado en Gunsan. 984 01:14:55,334 --> 01:14:56,434 ¿Gunsan? 985 01:14:58,209 --> 01:14:59,459 Lo sabía. 986 01:15:00,126 --> 01:15:01,945 ¿Puedes venir cuando te llame más tarde? 987 01:15:02,293 --> 01:15:04,543 Quieres que te ayude ¿Huir del país ahora? 988 01:15:05,001 --> 01:15:06,168 No es nada de eso. 989 01:15:06,251 --> 01:15:07,209 ¿Qué es entonces? 990 01:15:07,210 --> 01:15:09,084 ¿Por qué quieres contarle todo a PARK? 991 01:15:09,709 --> 01:15:12,751 Vamos, no pude evitarlo. 992 01:15:13,251 --> 01:15:14,418 ¡¿Qué es?! 993 01:15:15,293 --> 01:15:18,918 Yeon-hee está en mi casa. 994 01:15:21,001 --> 01:15:21,709 ¿Qué quieres decir? 995 01:15:21,710 --> 01:15:23,376 Te informaré más tarde. 996 01:15:24,626 --> 01:15:26,833 ella está tratando de huir, 997 01:15:26,834 --> 01:15:28,834 Creo que ella tiene algo. 998 01:15:29,001 --> 01:15:31,417 Ella no haría nada con las manos vacías. 999 01:15:31,418 --> 01:15:32,251 Por supuesto que no. 1000 01:15:32,252 --> 01:15:33,542 Pero el problema es... 1001 01:15:33,543 --> 01:15:36,500 ¿Hay algún problema? 1002 01:15:36,501 --> 01:15:38,501 La serpiente también está en mi casa. 1003 01:15:38,751 --> 01:15:39,851 ¿El policía? 1004 01:15:40,834 --> 01:15:42,208 ¿Tienes una fiesta de inauguración? 1005 01:15:42,209 --> 01:15:43,309 Callarse la boca. 1006 01:15:43,876 --> 01:15:46,208 Enviaré lejos a la serpiente 1007 01:15:46,209 --> 01:15:47,834 así que ayúdame a joderla. 1008 01:15:49,084 --> 01:15:51,209 No soy un chico de los recados... 1009 01:15:51,334 --> 01:15:53,459 Dividimos su dinero, 60-40. 1010 01:15:54,876 --> 01:15:55,976 ¿Quién es el 60? 1011 01:15:56,084 --> 01:15:57,084 ¡Tienes 40! 1012 01:15:57,168 --> 01:15:57,793 50-50 1013 01:15:57,794 --> 01:16:00,501 Olvídalo, lo haré yo mismo. 1014 01:16:00,626 --> 01:16:02,501 ¡Está bien, está bien! 1015 01:16:03,543 --> 01:16:04,643 Llámame. 1016 01:16:08,793 --> 01:16:10,543 Estúpido idiota. 1017 01:16:10,709 --> 01:16:12,833 Maldito idiota. 1018 01:16:12,834 --> 01:16:14,543 Será mejor que cumplas tu palabra. 1019 01:16:27,376 --> 01:16:28,959 ¡Ya estoy de vuelta! 1020 01:16:39,709 --> 01:16:42,376 ¿Vas a simplemente mirar? Ven a ayudarme. 1021 01:16:56,543 --> 01:17:00,834 ¿Qué hiciste... qué diablos hiciste? 1022 01:17:01,584 --> 01:17:04,793 Tan pronto como te fuiste, me tocó la pierna. 1023 01:17:05,334 --> 01:17:07,626 Tenía miedo de que viera mi tatuaje. 1024 01:17:09,834 --> 01:17:11,334 Yo, eh... 1025 01:17:12,376 --> 01:17:16,001 Voy a denunciarte. 1026 01:17:20,293 --> 01:17:24,334 Piensa antes de hablar, esta es tu casa. 1027 01:17:24,668 --> 01:17:26,500 ¿Crees que la policía te creerá? 1028 01:17:26,501 --> 01:17:29,001 Pero por qué... 1029 01:17:29,668 --> 01:17:31,584 Todavía hay tiempo hasta la mañana, 1030 01:17:32,126 --> 01:17:34,459 Podemos enterrar el cuerpo e irnos juntos. 1031 01:17:34,584 --> 01:17:36,043 Empecemos de nuevo. 1032 01:17:38,668 --> 01:17:40,084 Por favor deshazte de él. 1033 01:17:46,876 --> 01:17:48,959 Que culo tan débil. 1034 01:17:57,293 --> 01:17:58,418 Mierda... 1035 01:18:04,876 --> 01:18:06,251 Perra loca. 1036 01:18:08,543 --> 01:18:10,209 "El misterio del cuerpo del lago Pyeongtaek" 1037 01:18:34,209 --> 01:18:35,959 ¡Estoy todo listo! 1038 01:19:05,459 --> 01:19:06,709 Dónde. 1039 01:20:00,751 --> 01:20:03,376 Jefe. Ella está despierta. 1040 01:20:07,668 --> 01:20:09,251 Mucho tiempo sin verte, Yeon-hee. 1041 01:20:11,293 --> 01:20:14,209 Apareciste de la nada. 1042 01:20:14,543 --> 01:20:16,126 ¿Te divertiste un poco? 1043 01:20:17,251 --> 01:20:19,376 Incluso descuartizaste a un policía. tan aterrador. 1044 01:20:20,584 --> 01:20:23,876 Chico, tú también tienes un cuchillo, ¿verdad? 1045 01:20:24,918 --> 01:20:26,293 Espere, Sr. PARK. 1046 01:20:28,251 --> 01:20:29,626 te pagaré... 1047 01:20:31,084 --> 01:20:33,251 Tengo dinero, lo juro. 1048 01:20:33,668 --> 01:20:34,768 ¿Dónde? 1049 01:20:36,209 --> 01:20:37,334 ¿Dónde está el dinero? 1050 01:20:49,293 --> 01:20:50,709 Maldita sea... 1051 01:20:52,168 --> 01:20:54,918 Llevas una vida dura. 1052 01:21:00,709 --> 01:21:03,543 ¿Ocurre algo? 1053 01:21:04,334 --> 01:21:06,126 Él tomó mi dinero. 1054 01:21:07,584 --> 01:21:09,626 ¿Esperas que crea eso? 1055 01:21:10,668 --> 01:21:13,459 No volveré a caer en eso. 1056 01:21:26,543 --> 01:21:27,751 ¿Quién diablos? 1057 01:21:31,751 --> 01:21:32,959 ¿Hola? 1058 01:21:33,709 --> 01:21:34,809 Soy yo. 1059 01:21:34,834 --> 01:21:36,626 Oye, ¿estás despierto? 1060 01:21:37,626 --> 01:21:39,667 ¿Cómo fue recibir un golpe en la cabeza? 1061 01:21:39,668 --> 01:21:41,751 ¿Viste estrellas? 1062 01:21:43,001 --> 01:21:44,101 ¿Dónde estás? 1063 01:21:44,543 --> 01:21:47,584 Eso no es asunto tuyo. 1064 01:21:48,418 --> 01:21:51,584 Encontré tu banco japonés en tu baúl. 1065 01:21:56,084 --> 01:21:57,459 No toques mi dinero. 1066 01:21:58,168 --> 01:22:00,918 Considere esto como mi parte para aguantando tu mierda. 1067 01:22:01,168 --> 01:22:03,626 ¡Que tengas una gran vida! 1068 01:22:12,334 --> 01:22:13,793 Tomará el primer barco. 1069 01:22:14,376 --> 01:22:16,331 Si buscas el puerto, lo encontrarás. 1070 01:22:17,834 --> 01:22:19,668 Hijo de puta... 1071 01:22:22,084 --> 01:22:24,543 Si no lo encontramos antes del amanecer, 1072 01:22:25,793 --> 01:22:28,293 Tendremos una ceremonia de evisceración. 1073 01:23:01,959 --> 01:23:03,059 Bienvenido. 1074 01:23:03,376 --> 01:23:05,793 Pon tus zapatos en el casillero. 1075 01:23:06,709 --> 01:23:07,982 ¿Hasta qué hora estás abierto? 1076 01:23:08,084 --> 01:23:09,709 A las cinco de la mañana, señor. 1077 01:23:11,084 --> 01:23:12,584 ¿No son 24 horas? 1078 01:23:12,918 --> 01:23:15,918 Tenemos que cerrar para prepararnos para abrir. 1079 01:23:18,626 --> 01:23:20,042 ¿Hay una zona para fumadores? 1080 01:23:20,043 --> 01:23:22,793 Sí, está junto al baño. 1081 01:23:41,793 --> 01:23:43,001 Maldita sea... 1082 01:23:45,418 --> 01:23:46,751 ¿Vendes cigarrillos aquí? 1083 01:23:47,376 --> 01:23:49,751 Nosotros no... 1084 01:23:51,876 --> 01:23:57,293 ¿Podrías comprarme un paquete? Golpe de suerte. 1085 01:23:57,834 --> 01:23:58,934 ¿Qué? 1086 01:23:59,501 --> 01:24:00,918 ¿Por favor? Sólo 1 paquete. 1087 01:24:01,793 --> 01:24:04,459 Lo siento, soy el único aquí. 1088 01:24:04,668 --> 01:24:06,709 No puedo hacer eso. 1089 01:24:06,751 --> 01:24:08,709 No hay nadie aquí 1090 01:24:08,834 --> 01:24:09,959 Yo vigilaré la tienda. 1091 01:24:11,251 --> 01:24:14,084 Lo siento, esa es la política. 1092 01:24:15,126 --> 01:24:16,226 Lo lamento. 1093 01:24:17,584 --> 01:24:22,376 Al diablo con la política... ¿No sabes cómo romper las reglas? 1094 01:24:24,376 --> 01:24:25,476 Gracias. 1095 01:25:25,334 --> 01:25:26,434 ¿Qué es? 1096 01:25:27,084 --> 01:25:29,209 ¡Te lo devolveré! Tengo dinero. 1097 01:25:29,751 --> 01:25:31,626 Dinero... tengo el dinero... 1098 01:25:32,459 --> 01:25:33,559 ¡No me sigas! 1099 01:25:34,293 --> 01:25:35,393 ¡Quédate atrás! 1100 01:25:40,168 --> 01:25:41,268 ¡Compañero! 1101 01:25:42,751 --> 01:25:44,584 ¡Hijo de puta! 1102 01:25:45,668 --> 01:25:47,251 ¡Te lo devolveré! 1103 01:26:13,376 --> 01:26:16,334 Santo cielo.... 1104 01:26:24,501 --> 01:26:27,459 ¡Maldito golpe de suerte! 1105 01:26:34,376 --> 01:26:36,626 ¿Qué... pasa con el dinero? 1106 01:26:40,709 --> 01:26:44,834 "Capítulo 6: Bolsa de dinero" 1107 01:26:48,418 --> 01:26:50,334 ¿Tienes que ir a trabajar así? 1108 01:26:51,834 --> 01:26:54,459 Te despidieron, tengo que trabajar. 1109 01:26:57,293 --> 01:26:58,393 Espera... 1110 01:27:01,543 --> 01:27:02,751 Puedes dejarlo. 1111 01:27:04,126 --> 01:27:05,226 ¿Qué? 1112 01:27:07,084 --> 01:27:11,418 ¿Por qué no abrimos una tienda de nuevo? 1113 01:27:11,501 --> 01:27:13,084 ¿Qué quieres decir? ¿Tienes dinero? 1114 01:27:14,793 --> 01:27:16,918 Dinero... 1115 01:27:20,001 --> 01:27:21,101 Creo que sí. 1116 01:27:23,334 --> 01:27:25,501 Deja de decir tonterías y vete a casa. 1117 01:27:26,126 --> 01:27:27,584 No dejes sola a mamá. 1118 01:27:45,834 --> 01:27:47,584 "Gerente" 1119 01:27:52,751 --> 01:27:53,918 Sr. kim 1120 01:27:56,959 --> 01:27:58,059 ¿Qué es? 1121 01:27:58,293 --> 01:28:01,418 Te llamo por tu salario restante. 1122 01:28:01,543 --> 01:28:03,000 No me importa eso. 1123 01:28:03,001 --> 01:28:05,500 Me importa, por eso llamé. 1124 01:28:05,501 --> 01:28:08,293 Algunas personas usan esto para provocar problemas más tarde. 1125 01:28:09,876 --> 01:28:12,168 ¿Por qué no vienes? y cuidarlo ahora? 1126 01:28:12,918 --> 01:28:14,668 ¿Recuerdas la cafetería del primer piso? 1127 01:28:15,126 --> 01:28:17,001 Te espero allí. 1128 01:28:25,459 --> 01:28:27,918 Sr. KIM, ¡por aquí! 1129 01:28:36,709 --> 01:28:38,418 Ven, por favor. 1130 01:28:44,584 --> 01:28:45,684 Sentarse. 1131 01:28:49,751 --> 01:28:50,875 OMS... 1132 01:28:50,876 --> 01:28:52,334 Por favor siéntate. 1133 01:28:59,959 --> 01:29:02,084 Este es KIM Joong Man. 1134 01:29:02,959 --> 01:29:05,917 Y él es un detective de Seúl. 1135 01:29:05,918 --> 01:29:07,792 "Detective / YOO Myung-gu" 1136 01:29:07,793 --> 01:29:09,958 Y ella es la que perdió su bolso. 1137 01:29:09,959 --> 01:29:11,584 ¿Has visto a este hombre? 1138 01:29:19,709 --> 01:29:21,084 Realmente no lo sé... 1139 01:29:22,626 --> 01:29:24,959 La gente entra y sale todo el tiempo. 1140 01:29:27,293 --> 01:29:29,001 Probablemente vino con esta bolsa. 1141 01:29:31,459 --> 01:29:33,793 Esa es la bolsa que te llevaste a casa, ¿verdad? 1142 01:29:35,668 --> 01:29:36,959 Sí, supongo que sí. 1143 01:29:38,209 --> 01:29:40,334 Es el mismo modelo que el mío. 1144 01:29:41,501 --> 01:29:43,209 Hablé con Yoon-ho, 1145 01:29:43,793 --> 01:29:46,501 dijo que un cliente dejó esto en un casillero. 1146 01:29:48,126 --> 01:29:49,226 ¿Cuándo fue eso? 1147 01:29:49,459 --> 01:29:51,834 No recuerda la fecha exacta. 1148 01:29:52,459 --> 01:29:57,917 Dijo que querías irte en el almacén. 1149 01:29:57,918 --> 01:29:59,501 No estaba en la lista. 1150 01:30:00,709 --> 01:30:02,959 Está absolutamente equivocado en eso. 1151 01:30:04,043 --> 01:30:05,709 Definitivamente te vio. 1152 01:30:14,209 --> 01:30:15,418 Para ser honesto, 1153 01:30:16,334 --> 01:30:18,626 es incómodo decir esto, 1154 01:30:20,209 --> 01:30:21,918 pero creo que es Yoon-ho. 1155 01:30:23,001 --> 01:30:24,101 ¿Qué? 1156 01:30:24,376 --> 01:30:26,876 ¿Recuerdas que las bebidas desaparecieron? 1157 01:30:27,668 --> 01:30:29,293 Él robó todos esos. 1158 01:30:30,084 --> 01:30:32,668 Tiene los dedos pegajosos. 1159 01:30:33,459 --> 01:30:34,708 Le dije varias veces. 1160 01:30:34,709 --> 01:30:36,918 ¡Ya lo tuve! 1161 01:30:38,293 --> 01:30:39,668 Tomaste esta bolsa. 1162 01:30:41,001 --> 01:30:42,959 ¡Realmente es mío! 1163 01:30:44,876 --> 01:30:47,126 Estoy seguro de ello Soy bueno atrapándolos. 1164 01:30:47,293 --> 01:30:50,626 Te pillé con las manos en la masa. 1165 01:30:52,834 --> 01:30:58,584 Mi esposa me lo regaló por mi cumpleaños. 1166 01:30:59,043 --> 01:31:02,126 Lo digo en serio. Es la verdad. 1167 01:31:07,168 --> 01:31:08,918 Está bien, 1168 01:31:10,751 --> 01:31:13,293 gracias por su cooperación. 1169 01:31:13,418 --> 01:31:15,625 Espera, espera. ¿Te vas? 1170 01:31:15,626 --> 01:31:17,334 ¿No vas a comprobarlo? 1171 01:31:17,668 --> 01:31:21,918 Si, bueno, Si tienes más información llámame. 1172 01:31:25,418 --> 01:31:26,543 ¿Qué...? 1173 01:31:41,459 --> 01:31:43,418 ¿Realmente debo hacer esto? 1174 01:31:47,584 --> 01:31:49,125 En cualquier caso, si algo sale mal, 1175 01:31:49,126 --> 01:31:52,209 Te estoy desollando vivo. 1176 01:32:33,334 --> 01:32:34,834 Falta 1 paquete. 1177 01:32:37,251 --> 01:32:38,351 Lo lamento. 1178 01:32:39,459 --> 01:32:41,125 Lo usé para la matrícula de mi hijo. 1179 01:32:41,126 --> 01:32:42,543 Hola, Sr. KIM. 1180 01:32:42,876 --> 01:32:45,918 ¿Qué está pasando aquí? ¿Lo robaste? 1181 01:32:47,376 --> 01:32:48,476 Lo siento mucho. 1182 01:32:49,001 --> 01:32:51,334 Dame tu información bancaria, y te lo enviaré. 1183 01:32:51,584 --> 01:32:52,709 Eso es suficiente. 1184 01:32:55,168 --> 01:32:57,917 Lo sabía, ¿no te lo dije? 1185 01:32:57,918 --> 01:33:01,208 Te dije esa mujer iba a matarnos a todos. 1186 01:33:01,209 --> 01:33:02,333 Ella los envió, ¿verdad? 1187 01:33:02,334 --> 01:33:04,250 ¡Por supuesto que no, mamá! 1188 01:33:04,251 --> 01:33:05,417 ¡Por supuesto que lo es! 1189 01:33:05,418 --> 01:33:07,458 Entonces ¿por qué está esta gente aquí? 1190 01:33:07,459 --> 01:33:08,583 ¡Es un detective! 1191 01:33:08,584 --> 01:33:10,708 Y ella vino a buscarla bolsa, sal de aquí. 1192 01:33:10,709 --> 01:33:12,084 ¿Eres policía? 1193 01:33:12,293 --> 01:33:13,393 Sí. 1194 01:33:13,793 --> 01:33:16,793 ¿Los detectives tienen tatuajes? en sus manos hoy en día? 1195 01:33:20,168 --> 01:33:22,751 ¡Idiota! ¡Él no es un policía! 1196 01:33:27,543 --> 01:33:29,875 Lo siento, mi mamá tiene demencia. 1197 01:33:29,876 --> 01:33:31,042 Mamá, por favor sal afuera. 1198 01:33:31,043 --> 01:33:32,500 ¡¿Adónde vas?! ¡Deja eso! 1199 01:33:32,501 --> 01:33:34,417 - ¡Detener! - ¡No hagas eso! 1200 01:33:34,418 --> 01:33:36,125 ¡Déjalo ir! 1201 01:33:36,126 --> 01:33:37,375 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 1202 01:33:37,376 --> 01:33:38,709 ¡Déjame ir! 1203 01:33:39,584 --> 01:33:40,959 Mamá, ¿estás bien? 1204 01:33:41,334 --> 01:33:43,043 ¿Cómo pudiste...? 1205 01:33:48,459 --> 01:33:50,668 ¡Joong-man, oye! 1206 01:33:52,668 --> 01:33:55,543 Son tan jodidamente alegres. 1207 01:33:55,584 --> 01:33:57,418 ¿Por qué tuvo que involucrarse? 1208 01:33:57,459 --> 01:34:02,084 Ay, eso duele... ¿Qué es eso? 1209 01:34:12,043 --> 01:34:15,501 Maldita perra... 1210 01:34:26,918 --> 01:34:28,251 Este dinero es mío. 1211 01:36:11,126 --> 01:36:13,251 ¡Mamá! ¡Mamá! 1212 01:36:16,376 --> 01:36:19,042 ¡Fuego! ¡Fuego! 1213 01:36:19,043 --> 01:36:22,876 ¡Mamá! ¡Despertar! ¡Mamá! 1214 01:37:12,043 --> 01:37:14,626 Un hombre adulto no debería llorar. 1215 01:37:16,418 --> 01:37:20,918 Durante la Guerra de Corea, todo el país era así. 1216 01:37:23,001 --> 01:37:27,168 Si estás vivo, las cosas saldrán bien. 1217 01:37:28,709 --> 01:37:34,043 Con 2 brazos y 2 piernas, puedes empezar de nuevo. 1218 01:37:56,126 --> 01:37:58,459 Dirígete a la puerta de embarque en 30 minutos. 1219 01:38:18,543 --> 01:38:21,043 Qi-nan, ¿me extrañaste? 1220 01:38:21,543 --> 01:38:23,293 ¿Realmente me extrañaste? 1221 01:38:24,251 --> 01:38:26,959 Creo que solo quieres saber que maquillaje te traje 1222 01:38:27,043 --> 01:38:28,168 Ah, está bien. 1223 01:38:31,001 --> 01:38:32,729 Si quieres saber cual es el maquillaje 1224 01:38:34,084 --> 01:38:36,876 te mando el video 1225 01:38:38,418 --> 01:38:46,668 Aquí en Corea les gusta Sulwhasoo. 1226 01:38:46,709 --> 01:38:47,809 Te daré el dinero. 1227 01:38:48,584 --> 01:38:49,684 Todo. 1228 01:39:10,293 --> 01:39:13,293 También compré el juguete de tu hijo. y el ginseng de tu marido 1229 01:39:14,959 --> 01:39:17,687 Te compré tantas cosas buenas, ¿Qué recibiré a cambio? 1230 01:39:18,793 --> 01:39:22,084 ¿Quizás una buena cena? ¡Está bien, trato! 1231 01:39:53,001 --> 01:39:57,293 Eres un feo pedazo de... 1232 01:40:28,251 --> 01:40:29,583 Una mujer de unos 40 años 1233 01:40:29,584 --> 01:40:32,168 fue asesinado a puñaladas ayer alrededor de las 9 de la noche 1234 01:40:32,418 --> 01:40:36,126 en un baño del puerto de Pyeongtaek. 1235 01:40:36,293 --> 01:40:40,583 La policía señala a un hombre. capturado en cámara de seguridad 1236 01:40:40,584 --> 01:40:41,834 como principal sospechoso. 1237 01:40:42,334 --> 01:40:43,792 Estos son los momentos más destacados de hoy. 1238 01:40:43,793 --> 01:40:47,542 Un detective de Seúl que perseguía a un sospechoso 1239 01:40:47,543 --> 01:40:50,751 fue encontrado muerto en un apartamento de Pyeongtaek. 1240 01:40:51,001 --> 01:40:54,958 Aunque el dueño de la casa anunciado como sospechoso. 1241 01:40:54,959 --> 01:40:59,959 murió en un accidente de tráfico, poniendo este caso en un caos. 1242 01:42:58,293 --> 01:43:04,418 "Bestias arañando la paja"